北海道土人通語
ほっかいどう どじん つうご · Hokkaidō dojin tsūgo · 渡辺勝用 · 1890 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
317 items · showing 16 of 16 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
4 | 天又ハ高 | リッダ | uninterpreted | ndl · 7 | |||
地又ハ低 | ラム | uninterpreted | |||||
日 | シクシカモイ | カモイとは神の義にして尊敬せるものには多く之を附用す | uninterpreted | ||||
月 | ツップカモイ | uninterpreted | |||||
星 | ノチウ | uninterpreted | |||||
山 | ケモロス | uninterpreted | |||||
川 | べツ | uninterpreted | |||||
海 | アドヒ | uninterpreted | |||||
原野 | ノプカ | uninterpreted | |||||
峯 | ノプリ | uninterpreted | |||||
石 | ショマ | uninterpreted | |||||
荒浪 | コユップケ | uninterpreted | |||||
道 | ルウ | uninterpreted | |||||
登 | パエー | uninterpreted | |||||
降 | サン | uninterpreted | |||||
穴 | シンブイ | uninterpreted | |||||
暖氣 | シリボッケ | uninterpreted | |||||
寒氣 | メアン | uninterpreted | |||||
雨 | ルヤンベ | uninterpreted | |||||
風 | レラ | uninterpreted | |||||
吹 | ユプケ | uninterpreted | |||||
1 | 降 | ルイ | uninterpreted | ndl · 8 | |||
明 | シリベケエレ | uninterpreted | |||||
暗 | シリクン子 | uninterpreted | |||||
今日 | タンド | uninterpreted | |||||
明日 | ニシヤッタ | uninterpreted | |||||
今晩 ▲2 | タノコラ | uninterpreted | |||||
| ↳タノオノマン | 仝上 | uninterpreted | |||||
昨晩 | オクラン | uninterpreted | |||||
昨日 | ヌーマン | uninterpreted | |||||
一昨日 | ホシカヌーマン | uninterpreted | |||||
明後日 | オヤシミ | uninterpreted | |||||
朝 | クン子ワノ | uninterpreted | |||||
晝 | トウグシ | uninterpreted | |||||
夜半 | アンノスキ | uninterpreted | |||||
乾燥 | サツ | uninterpreted | |||||
濕 | テー子 | uninterpreted | |||||
前 | コッチャケ | uninterpreted | |||||
後 | オシマケ | uninterpreted | |||||
向側 | クシヌ | uninterpreted | |||||
靑 | シュニ | uninterpreted | |||||
白 | デダリ | uninterpreted | |||||
黑 | クン子 | uninterpreted | |||||
赤 | フレ | uninterpreted | |||||
村落 | コタン | uninterpreted | |||||
| 人事 | |||||||
4 | 人 | クル | uninterpreted | ndl · 8 | |||
男 | アイノ | uninterpreted | |||||
女 | メノコ | uninterpreted | |||||
父又ハ老爺の惣稱 | チヤ〳〵 | uninterpreted | |||||
母又ハ老婆の惣稱 | バッコ | uninterpreted | |||||
夫 | イホク | uninterpreted | |||||
妻 | クマチ | uninterpreted | |||||
兄 | ユボ | uninterpreted | |||||
弟 | アキ | uninterpreted | |||||
男兒 | セカチ | uninterpreted | |||||
女兒 | オベリキ | uninterpreted | |||||
我 | チヨウカイ | uninterpreted | |||||
汝 | ヤニ | uninterpreted | |||||
君 | ニスッパ | uninterpreted | |||||
內地人 | シャモ | uninterpreted | |||||
外國人 | アカヒト | uninterpreted | |||||
酋長 | オテナ | uninterpreted | |||||
名 | 子コ | uninterpreted | |||||
優 | ラムワン | uninterpreted | |||||
愚 | イゴッカ | uninterpreted | |||||
怠惰 ▲2 | トラン子 | uninterpreted | |||||
| ↳サウレ | 仝上 | uninterpreted | |||||
1 | 勝 | イカウン | uninterpreted | ndl · 9 | |||
負 | イラボッカレ | uninterpreted | |||||
多言 | カトハウキ | uninterpreted | |||||
喧嘩 | ウゴイキ | uninterpreted | |||||
言語 ▲2 | イタッキ | uninterpreted | |||||
| ↳ウヱ子ウサラ | 仝上 | uninterpreted | |||||
左樣 | ヱー | uninterpreted | |||||
僞 | シュンゲ | uninterpreted | |||||
働 | モライケ | uninterpreted | |||||
謝罪 | クジャルサク | uninterpreted | |||||
愉快 ▲2 | ニッチヤテキ | uninterpreted | |||||
| ↳子ウシヤ | 仝上 | uninterpreted | |||||
上手 | アシカイ | uninterpreted | |||||
下手 | ラカイシャム | uninterpreted | |||||
可笑 | クイミナルシュイ | uninterpreted | |||||
驚愕 | ラムトュエ | uninterpreted | |||||
憤怒 | イルスカ | uninterpreted | |||||
可憐 | クイラヌムクリ | uninterpreted | |||||
恐怖 | アヤッポ | uninterpreted | |||||
不知 ▲2 | ウワア | uninterpreted | |||||
| ↳ヱラミシカリ | 仝上 | uninterpreted | |||||
謝斷 | クコチャン | uninterpreted | |||||
不然 | ショモ | uninterpreted | |||||
頂戴 | ヱンコレイ | uninterpreted | |||||
謝禮 | ヤイライケレ | uninterpreted | |||||
挨拶言詞 | ヤンカラフテー | uninterpreted | |||||
出產 | ノキアレ | uninterpreted | |||||
死去 | ライキ | uninterpreted | |||||
泣 | バラ〳〵ク | uninterpreted | |||||
戀慕 | ヱチヱラマスアン | uninterpreted | |||||
左樣な｜ら | サラバー | uninterpreted | |||||
坐居 | モノア | uninterpreted | |||||
步行 | アウカシ | uninterpreted | |||||
遊戯 | シ子ベ | uninterpreted | |||||
行く | オマン | uninterpreted | |||||
淋しひ | ヤイグメスノ | uninterpreted | |||||
起 | ホヾニ | uninterpreted | |||||
寢 | モコロ | uninterpreted | |||||
抱寢 ▲2 | オトママン | uninterpreted | |||||
| ↳トマヽホッケ | 仝上 | uninterpreted | |||||
好 ▲2 | アラマス | uninterpreted | |||||
| ↳コンルスイ | 仝上 | uninterpreted | |||||
空腹 | クィベルスイ | uninterpreted | |||||
手傳 | イカシュイ | uninterpreted | |||||
競爭 | ウトシマックアン | uninterpreted | |||||
交換 | ウタセ | uninterpreted | |||||
借 | ヱ子ルサ | uninterpreted | |||||
貸 | ヱゼルスアム | uninterpreted | |||||
買 | ウコイヨッキ | uninterpreted | |||||
敎授 | イ子チャコク | uninterpreted | |||||
不覺哉 ▲2 | ヱラムアンナ | uninterpreted | |||||
| ↳ラムアンナ | 仝上 | uninterpreted | |||||
覺へたり | クイラムアンマ | uninterpreted | |||||
仲裁 | キマッテキ | uninterpreted | |||||
持つ | コル | uninterpreted | |||||
可來 | ヱタケヱッキ | uninterpreted | |||||
歸る | オシビ | uninterpreted | |||||
所歸 | ヱタオシビ | uninterpreted | |||||
承知 | イギリスヤニ | uninterpreted | |||||
誰 | 子ン | uninterpreted | |||||
洗 | ウラヱ | uninterpreted | |||||
負ぶ | シケ | uninterpreted | |||||
拾 | ウック | uninterpreted | |||||
1 | 捨 | オッツヱ | uninterpreted | ndl · 10 | |||
休息 | シニ | uninterpreted | |||||
宿泊 | ヱレウシカ | uninterpreted | |||||
見 | ヌカラ | uninterpreted | |||||
聞 | ヌー | uninterpreted | |||||
舐 | ケム〳〵 | uninterpreted | |||||
香 | フラ | uninterpreted | |||||
漕 | ラリウ | uninterpreted | |||||
惡 | ウヱン | uninterpreted | |||||
大便 ▲2 | シッ | uninterpreted | |||||
| ↳オソマ | 仝上 | uninterpreted | |||||
小便 | オクイマ | uninterpreted | |||||
| 身体 | |||||||
3 | 身体 | ニドバケ | uninterpreted | ndl · 10 | |||
顏 | ・ナヌ | uninterpreted | |||||
頭 | パッケ | uninterpreted | |||||
髮 | オトップ | uninterpreted | |||||
耳 | キサラ | uninterpreted | |||||
目 | シギ | uninterpreted | |||||
口 | チャロ | uninterpreted | |||||
鼻 | エト | uninterpreted | |||||
手 | テケ | uninterpreted | |||||
足 | ツキリ | uninterpreted | |||||
髯 | レッケ | uninterpreted | |||||
爪 | アム | uninterpreted | |||||
舌 | パルンベ | uninterpreted | |||||
腹 | ホニ | uninterpreted | |||||
淫莖 | チイ | uninterpreted | |||||
淫門 | ボッキ | uninterpreted | |||||
指 | アシギベツ | uninterpreted | |||||
皮 | ルス | uninterpreted | |||||
跛 | ヤヱウヱン | uninterpreted | |||||
病氣 | シヱヽ | uninterpreted | |||||
疲勞 | シンキ | uninterpreted | |||||
疥癬 | ヤマイゲ | 若しくは（痒） | uninterpreted | ||||
掻く | インキキ | uninterpreted | |||||
痛 ▲2 | アルカ | uninterpreted | |||||
| ↳アヨ | 仝上 | uninterpreted | |||||
| 飮食 | |||||||
5 | 食 | エベ | uninterpreted | ndl · 10 | |||
飮む | ィクッ | uninterpreted | |||||
食物の通稱 | アマヽ | uninterpreted | |||||
水 | ワッカ | uninterpreted | |||||
冷水盖しヤムは山の變語にして山の清水といふ義ならん | ヤムワッカ | uninterpreted | |||||
熱湯 ▲2 | ウセ | uninterpreted | |||||
| ↳セヽワッカ | 仝上 | uninterpreted | |||||
煎 | シュゲー | uninterpreted | |||||
可熱 | セヽカ | uninterpreted | |||||
氷 | トンドラ | uninterpreted | |||||
油 | シュム | uninterpreted | |||||
汁 ▲2 | オハウ | uninterpreted | |||||
| ↳ルリ | 仝上 | uninterpreted | |||||
甘味 | チヤン | uninterpreted | |||||
辛 | チャラカラ | uninterpreted | |||||
苦味 | シウ | uninterpreted | |||||
酸味 | ルヽコル | uninterpreted | |||||
好食 | エルスイ | uninterpreted | |||||
酩酊 | ヨウスケ | uninterpreted | |||||
| 物名 | |||||||
2 | 家 | チセ | uninterpreted | ndl · 11 | |||
舟 | チップ | uninterpreted | |||||
火 | アベ | uninterpreted | |||||
燈火 ▲2 | ス子 | uninterpreted | |||||
| ↳ラッチャク | 仝上 | uninterpreted | |||||
膳 | イタ | uninterpreted | |||||
椀 | イタンキ | uninterpreted | |||||
箸 | パシュイ | uninterpreted | |||||
枕 | チエンヌイペ | uninterpreted | |||||
戶 | アボスタ | uninterpreted | |||||
衣裳 | ツミップ | uninterpreted | |||||
肌着 | モッウル | uninterpreted | |||||
火箸 | アベパシュイ | uninterpreted | |||||
爐 | イヌンベ | uninterpreted | |||||
煙管 | セレンボ | uninterpreted | |||||
薪 | アベニー | uninterpreted | |||||
櫂 | チボ | uninterpreted | |||||
櫂棒 | ツリ | uninterpreted | |||||
土人敷物 | キナ | uninterpreted | |||||
書物、帳面等の惣稱盖し紙の變語ならん | カンビ | uninterpreted | |||||
舛 | チョンバ | 因云 從來北海道に產出するものは、各其名稱を存すと雖ども、內地より輸入せる物等は、多く原名を用ゆ、然るに其中間に原名を變訛して、一種異樣の名稱を用ふる者あり、例へば | uninterpreted | ||||
3 | 短袖 | チヽッポ | 馬をウンマ烟草をタンバコといふの類、且甚しきは內地人にして土人語を用ゐ、土人却て內地語を唱へ、稍や主客の度を失するの傾きあるに至る、譬へば永年十勝國等に住する內地人は、煙管をセレンボといひ、土人は却てキセルといふが如き是れなり | uninterpreted | ndl · 11 | ||
| 動植物 | |||||||
5 | 鳥の通稱 | チカップ | uninterpreted | ndl · 11 | |||
小鳥 | ポンチカップ | 凡て何鳥何鳥と各自の名稱あるにあらず槪ね之を惣稱せるなり | uninterpreted | ||||
鴨ウオロンは潜伏の意 | ウオロン、チカップ | uninterpreted | |||||
烏 | パスクル | uninterpreted | |||||
魚の通稱 | チヱップ | uninterpreted | |||||
鮭 | シベ | uninterpreted | |||||
鱒 | イザニュ | uninterpreted | |||||
鰊 | ヘロギ | uninterpreted | |||||
1 | 飴鱒 | トュクシヽ | uninterpreted | ndl · 12 | |||
やまめ | キキャブ | uninterpreted | |||||
鰄 | シュブン | uninterpreted | |||||
糸魚 | チライ | uninterpreted | |||||
石魚 | バケボロ | uninterpreted | |||||
蟹 | アバヤヽ | uninterpreted | |||||
鹿 | ユッコ | uninterpreted | |||||
熊 | キモウカモイ | uninterpreted | |||||
狐 | チロノップ | uninterpreted | |||||
犬 | セタ | uninterpreted | |||||
鼠 | エルムン | uninterpreted | |||||
縞鼠 | カセコルクル | uninterpreted | |||||
虱 | ウルキ | uninterpreted | |||||
蚤 | ダイキ | uninterpreted | |||||
虻 | ヤブツッケ | uninterpreted | |||||
蚊 | ヱトタニ | uninterpreted | |||||
蚋 ▲2 | イビロレ | uninterpreted | |||||
| ↳キヽリ | 仝上 | uninterpreted | |||||
卵 | ノック | uninterpreted | |||||
草 | ムシ | uninterpreted | |||||
笹 | トップ | uninterpreted | |||||
蓬 | ノヤ | uninterpreted | |||||
葺 | コロコニ | uninterpreted | |||||
菱 | ベカンベ | uninterpreted | |||||
葡萄 | ハッツ | uninterpreted | |||||
午房 | シタコロコニー | uninterpreted | |||||
葱 | シクトュ | uninterpreted | |||||
濱梨 | マウ | uninterpreted | |||||
柳 | シユ〳〵 | uninterpreted | |||||
胡桃 | ニノミ | uninterpreted | |||||
桑 | テシマニ | uninterpreted | |||||
野麻 | カーボイ | uninterpreted | |||||
莨用草 | ヱイソ | uninterpreted | |||||
| 數 | |||||||
3 | 一 | シ子ップ | uninterpreted | ndl · 12 | |||
二 | トップ | uninterpreted | |||||
三 | レップ | uninterpreted | |||||
四 | イ子ップ | uninterpreted | |||||
五 | アシキ | uninterpreted | |||||
六 | イワンベ | uninterpreted | |||||
七 | アルワン | uninterpreted | |||||
八 | トベサンベ | uninterpreted | |||||
九 | シ子ベサンベ | uninterpreted | |||||
十 | ワンベ | uninterpreted | |||||
百 | シ子イッキ | uninterpreted | |||||
千 | ワ子イッキ | uninterpreted | |||||
5 | 一升 | シ子ップ、チョンバ | uninterpreted | ndl · 12 | |||
二升 | トップ、チョンバ | ワンベ、 | uninterpreted | ||||
1 | 一斗 | チヨンバ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
一石 | シ子イッキ、チョンバ | と唱ふるなり | uninterpreted | ||||
| 雜事 | |||||||
3 | 神 | カモイ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
可爲 | ヲッツケ | uninterpreted | |||||
勿爲 | イテッケ | uninterpreted | |||||
初て來た | アシナルキ | uninterpreted | |||||
何でありますと問返す言詞 | ナー | uninterpreted | |||||
如何 | 子ックセ | uninterpreted | |||||
何程價なるや | 子コノ、アタヘアン | 土人は、物品の交換のみにて、金錢を以て、賣買せしとあらざりしも、近來內地人と交際するに際り、代價を要することヽはなりぬ、故に價の如きは從來通稱なきものと知るべし | uninterpreted | ||||
何事じや | 子プヘ | uninterpreted | |||||
彼物 | トアベ | uninterpreted | |||||
是物 | タンベ | uninterpreted | |||||
早く | エンコタ | uninterpreted | |||||
持行 | コルマン | uninterpreted | |||||
可持參 | コルアルキ | uninterpreted | |||||
可買參 | ホックワエッキ | uninterpreted | |||||
此處へ來れ | テ子ハンケノエッキ | uninterpreted | |||||
此地は何といふ名ぞや | タン、コタン、子コノレーアン | uninterpreted | |||||
何地へ行くや | 子ダ、オマン | uninterpreted | |||||
早く來れ | ヱンコタヱッ | uninterpreted | |||||
汚物 ▲2 | イチャツキレイ | uninterpreted | |||||
| ↳アッカ | 仝上 | uninterpreted | |||||
美麗又は珍奇 | ピリカ | uninterpreted | |||||
腐敗 | ムニン | uninterpreted | |||||
澤山又は巨大又は廣い | ボロノ | uninterpreted | |||||
少許又は小 | ポンノ | uninterpreted | |||||
太 | ルヱ | uninterpreted | |||||
細 | ア子 | uninterpreted | |||||
圓形 | シカナッキ | uninterpreted | |||||
長 | タン子 | uninterpreted | |||||
短 | タク子 | uninterpreted | |||||
尖 | アン子 | uninterpreted | |||||
縮 | コムコムセ | uninterpreted | |||||
三角 | メルヽクス | uninterpreted | |||||
四角 | ルヽクス | uninterpreted | |||||
駿速 | ピカン | uninterpreted | |||||
出る | ヱドック | uninterpreted | |||||
出せ | サンゲー | uninterpreted | |||||
入る | オマレー | uninterpreted | |||||
無、不居、紛失 | イシャマ | uninterpreted | |||||
鳴くよふじや | チシコラス | uninterpreted | |||||
成熟 | チイ | uninterpreted | |||||
敷く | ソウカ | uninterpreted | |||||
膀脹 | フップ | uninterpreted | |||||
其外別ニ異事なきや | 子プカ、イナラカ、イシャマ、ナー | uninterpreted | |||||
1 | 開 | マカ | uninterpreted | ndl · 14 | |||
閉 | アシ | uninterpreted | |||||
周旋依賴 | ヱヤイ、子ンコロワ、ヱンコレー | uninterpreted | |||||
破損 | コワシ | uninterpreted | |||||
談判 | チヤランケ | uninterpreted | |||||
餘剩 | イカシマ | uninterpreted | |||||
製造 | カラ | uninterpreted | |||||
働かす | オテシバ | uninterpreted | |||||
今夜宿泊依賴 | タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー | uninterpreted | |||||