北海道土人通語

ほっかいどうどじんつうご · Hokkaidō dojin tsūgo · 渡辺勝用 · 1890 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

316 items · showing 9 of 15 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
飮食
5	食	エベ		uninterpreted			ndl · 10
	飮む	ィクッ		uninterpreted
	食物の通稱	アマヽ		uninterpreted
	水	ワッカ		wakkaワッカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 wakka「水(冷水も熱い湯も､ただし飲用でないもの､場合によっては清涼飲料も含む)。…」
	冷水	ヤムワッカ	盖しヤムは山の變語にして山の清水といふ義ならん	uninterpreted
	熱湯 ▲2	ウセ		uninterpreted
	熱湯 ▲2	↳セヽワッカ	仝上	uninterpreted
	煎	シュゲー		uninterpreted
	可熱	セヽカ		uninterpreted
	氷	トンドラ		uninterpreted
	油	シュム		uninterpreted
	汁 ▲2	オハウ		ohawオハウ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ohaw「(食物としての)汁(みそ汁､野菜や肉や魚のスープなど､実も汁も含めて)(｢おつゆ｣)。…」
	汁 ▲2	↳ルリ	仝上	uninterpreted
	甘味	チヤン		uninterpreted
	辛	チャラカラ		uninterpreted
	苦味	シウ		siwシウ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 siw「(味が)苦(にが)い。…」
	酸味	ルヽコル		uninterpreted
	好食	エルスイ		érusuyエルスイ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 érusuy「(食べ物)を好む､ …が好きだ。…」
	酩酊	ヨウスケ		uninterpreted
物名
2	家	チセ		ciseチセ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cise「①家。…」	ndl · 11
	舟	チップ		uninterpreted
	火	アベ		apeアペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ape「火。…」
	燈火 ▲2	スネ		suneスネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sune「(カンビ(樺)の皮を燃やす)明り。…」
	燈火 ▲2	↳ラッチャク	仝上	uninterpreted
	膳	イタ		itaイタ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ita「①板､床板､板敷きのゆか。…」
	椀	イタンキ		itankiイタンキ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 itanki「①茶わん､おわん(昔はクワの木やホオの木でつくった)。…」; 富田隆 2021 itanki「お椀茶碗（クワやホオノキで作る）」
	箸	パシュイ		uninterpreted
	枕	チエンヌイペ		uninterpreted
	戶	アボスタ		uninterpreted
	衣裳	ツミップ		uninterpreted
	肌着	モッウル		uninterpreted
	火箸	アベパシュイ		uninterpreted
	爐	イヌンベ		uninterpreted
	煙管	セレンボ		uninterpreted
	薪	アベニー		uninterpreted
	櫂	チボ		uninterpreted
	櫂棒	ツリ		uninterpreted
	土人敷物	キナ		uninterpreted
	書物、帳面等の惣稱盖し紙の變語ならん	カンビ		uninterpreted
	舛	チョンバ		uninterpreted
動植物
5	鳥の通稱	チカップ		uninterpreted			ndl · 11
	小鳥	ポンチカップ	凡て何鳥何鳥と各自の名稱あるにあらず槪ね之を惣稱せるなり	uninterpreted
	鴨	ウオロン、チカップ	ウオロンは潜伏の意	uninterpreted
	烏	パスクル		uninterpreted
	魚の通稱	チヱップ		uninterpreted
	鮭	シベ		sípeシペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sípe「(?) [動物]秋の鮭､年取った鮭(鮭の呼び名の一つ)｡…」
	鱒	イザニュ		uninterpreted
	鰊	ヘロギ		herokiヘロキ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 heroki「ニシン。…」; 富田隆 2021 heroki「鰊（ニシン）春告げ魚」
1	飴鱒	トュクシヽ		uninterpreted			ndl · 12
	やまめ	キキャブ		uninterpreted
	鰄	シュブン		uninterpreted
	糸魚	チライ		cirayチライ	mediummachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 ciray「イトウ（魚）。」
	石魚	バケボロ		uninterpreted
	蟹	アバヤヽ		uninterpreted
	鹿	ユッコ		uninterpreted
	熊	キモウカモイ		uninterpreted
	狐	チロノップ		uninterpreted
	犬	セタ		setaセタ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 seta「犬。…」
	鼠	エルムン		uninterpreted
	縞鼠	カセコルクル		uninterpreted
	虱	ウルキ		urkiウㇽキ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 urki「衣服につくシラミ､コロモジラミ(衣虱)。…」
	蚤	ダイキ		taykiタイキ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tayki「ノミ(蚤)。…」
	虻	ヤブツッケ		uninterpreted
	蚊	ヱトタニ		uninterpreted
	蚋 ▲2	イビロレ		uninterpreted
	蚋 ▲2	↳キヽリ	仝上	uninterpreted
	卵	ノック		uninterpreted
	草	ムンEmended Original: ムシ [sic] Reason for correction 原本は「草」にムシ〔ママ〕。普通蝦夷語捷徑14コマ33行の「草」はムンで、画像でもンと確認できる。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mun「草、雑草」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.307 s.v. Mun「草、雜草」も参照し、末字シをンに推定校訂する。		munムン	low	田村すず子 1996 mun「草」; Batchelor 1938 Mun「n. Grass. Weeds.」, p.307
	笹	トップ		uninterpreted
	蓬	ノヤ		noyaノヤ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 noya「ヨモギ。…」; 富田隆 2021 noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」
	葺	コロコニ		korkoniコㇿコニ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 korkoni「フキ(蕗)。…」
	菱	ベカンベ		pekanpeペカンペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pekanpe「ヒシ(菱)の実。…」
	葡萄	ハッツ		uninterpreted
	午房	シタコロコニー		uninterpreted
	葱	シクトュ		uninterpreted
	濱梨	マウ		uninterpreted
	柳	シユ〳〵		uninterpreted
	胡桃	ニノミ		uninterpreted
	桑	テシマニ		uninterpreted
	野麻	カーボイ		uninterpreted
	莨用草	ヱイソ		uninterpreted
數
3	一	シネップ		uninterpreted			ndl · 12
	二	トップ		uninterpreted
	三	レップ		uninterpreted
	四	イネップ		uninterpreted
	五	アシキ		uninterpreted
	六	イワンベ		iwanpeイワンペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 iwanpe「六個(六個のもの)。…」
	七	アルワン		uninterpreted
	八	トベサンベ		uninterpreted
	九	シネベサンベ		sinepesanpeシネペサンペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sinepesanpe「九個(九個のもの)。…」
	十	ワンベ		wanpeワンペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」
	百	シネイッキ		uninterpreted
	千	ワネイッキ		uninterpreted
5	一升	シネップ、チョンバ		uninterpreted			ndl · 12
5	二升	トップ、チョンバ		uninterpreted			ndl · 12
1	一斗	ワンベ、チヨンバ		uninterpreted			ndl · 13
1	一石	シネイッキ、チョンバ	と唱ふるなり	uninterpreted			ndl · 13
雜事
3	神	カモイ		uninterpreted			ndl · 13
	可爲	ヲッツケ		uninterpreted
	勿爲	イテッケ		uninterpreted
	初て來た	アシナルキ		uninterpreted
	何でありますと問返す言詞	ナー		uninterpreted
	如何	ネックセ		uninterpreted
	何程價なるや	ネコノ、アタヘアン	土人は、物品の交換のみにて、金錢を以て、賣買せしとあらざりしも、近來內地人と交際するに際り、代價を要することヽはなりぬ、故に價の如きは從來通稱なきものと知るべし	uninterpreted
	何事じや	ネプヘ		uninterpreted
	彼物	トアベ		uninterpreted
	是物	タンベ		uninterpreted
	早く	エンコタ		uninterpreted
	持行	コルマン		uninterpreted
	可持參	コルアルキ		uninterpreted
	可買參	ホックワエッキ		uninterpreted
	此處へ來れ	テネハンケノエッキ		uninterpreted
	此地は何といふ名ぞや	タン、コタン、ネコノレーアン		uninterpreted
	何地へ行くや	ネダ、オマン		uninterpreted
	早く來れ	ヱンコタヱッ		uninterpreted
	汚物 ▲2	イチャツキレイ		uninterpreted
	汚物 ▲2	↳アッカ	仝上	uninterpreted
	美麗又は珍奇	ピリカ		uninterpreted
	腐敗	ムニン		muninムニン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 munin「腐(くさ)る。…」
	澤山又は巨大又は廣い	ボロノ		uninterpreted
	少許又は小	ポンノ		ponnoポンノ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ponno「①少し､ちょっと。…」
	太	ルヱ		uninterpreted
	細	アネ		áneアネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 áne「細い(主にものや植物､しかし人にも言う)､とがる､とがっている。…」
	圓形	シカナッキ		uninterpreted
	長	タンネ		tanneタンネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tanne「長い。…」
	短	タクネ		takneタㇰネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 takne「短い。…」
	尖	アンネ		uninterpreted
	縮	コムコムセ		komkomseコㇺコㇺセ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 komkomse「ちぢれる､ちぢれている。…」; 太田満 2022 komkomse「幌別：[自]縮れる」
	三角	メルヽクス		uninterpreted
	四角	ルヽクス		uninterpreted
	駿速	ピカン		pikanピカン	mediummachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 pikan「すばやい；〈類〉ニタン nitan。…」; 富田隆 2021 pikan「速く歩く」
	出る	ヱドック		uninterpreted
	出せ	サンゲー		sankeサンケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sanke「(複は sapte サㇷ゚テ)[san-ke 出る・(他動詞化)](しまってあるものや中にあるものを)(一つ)を出す､客に(食べ物・飲み物・贈り物)を出す､ (手紙)を出す(投函する､送る)。…」
	入る	オマレー		omareオマレ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」
	無、不居、紛失	イシャマ		uninterpreted
	鳴くよふじや	チシコラス		uninterpreted
	成熟	チイ		uninterpreted
	敷く	ソウカ		uninterpreted
	膀脹	フップ		uninterpreted
	其外別ニ異事なきや	ネプカ、イナラカ、イシャマ、ナー		uninterpreted
1	開	マカ		makaマカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､後方へ。」	ndl · 14
	閉	アシ		asアㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 as「(音が､声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､立ち止まる､止まる。…」; 富田隆 2021 as「② （雨・雪が）降る（風が）吹く（噂が）立つ／ ⑤ おがる（＝成長する） ◆sar as nankor (茅がおがるように）／ ③ （戸が）閉まる閉じる／ ④ ～sekor/kotom+haw as で「～と言う、～と言う話だ」」
	周旋依賴	ヱヤイ、ネンコロワ、ヱンコレー		uninterpreted
	破損	コワシ		uninterpreted
	談判	チヤランケ		carankeチャランケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」
	餘剩	イカシマ		ikasmaイカㇱマ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ikasma「(?) ①余る。…」
	製造	カラ		karカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」; 太田満 2022 kar「石狩：[他](人)に憑依する／石狩：[他]～を払う／石狩：(樹皮や魚の皮など薄いもの、層になったものに関して)[他]～を剥がす、剥ぎ取る soso (複数 sospa )(石狩)、[他] ／石狩：[他] ～をなす／石狩：(実をもいだり、葉を摘んだりして採る事)[他] ～を採る／千歳：(小魚やエビ、カニなどに関し)[他]～を獲る／石狩：[他](怪物などが人)にとり憑く／石狩：[他]～を灯す／新：[他]～を紡ぐ／石狩、天塩：[他](植物の実、葉など)を摘む／石狩：(灯火に関して)[他]～を点ける／石狩：[他] ～を作る／石狩：(表現)(場所)で～を作る ...… ／石狩：(表現)...と共に～を作る ...… ／石狩：(表現)(手段)で～を作る ...… ／石狩：[他](人)に憑く／石狩：(建造物に関して)[他]～を建てる asi (複数 roski )(石狩)、[他] ／石狩：[他]～を創造する／石狩：[他]～を創作する／石狩：[他]～をする／石狩：(表現)～を...にする ...… ／新：(表現)炭を焼く pas ( nítan ) ／石狩：(表現)～が～するように～がしむける動詞句の後に必要な主語＋／石狩：[他]～を設える／石狩：(雨や風に当たるままにする)[他]～に晒される／石狩：[他](肉や魚)を捌く／幌別：(篭に関して)[他]～を編む／石狩：[他](木の実をもぎ採ったり、草の実や葉など摘み採って)～を採集する／新：[他]～を構成する／石狩：[他]～を建築する／石狩：[他]～を建造する／石狩：(雨や風や日光などに関して)[他]～に当たる／石狩：[他]～を加工する／新：[他](国など)を興す／石狩：(木の実などに関して)[他]～を捥ぐ、捥ぎ取る／石狩：[他]～を弁済する」
	働かす	オテシバ		uninterpreted
	今夜宿泊依賴	タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー		uninterpreted