北海道土人通語
ほっかいどう どじん つうご · Hokkaidō dojin tsūgo · 渡辺勝用 · 1890 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
316 items · showing 4 of 15 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 數 | |||||||
5 | 一升 | シネップ、チョンバ | uninterpreted | ndl · 12 | |||
二升 | トップ、チョンバ | uninterpreted | |||||
1 | 一斗 | ワンベ、チヨンバ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
一石 | シネイッキ、チョンバ | と唱ふるなり | uninterpreted | ||||
| 雜事 | |||||||
3 | 神 | カモイ | uninterpreted | ndl · 13 | |||
可爲 | ヲッツケ | uninterpreted | |||||
勿爲 | イテッケ | uninterpreted | |||||
初て來た | アシナルキ | uninterpreted | |||||
何でありますと問返す言詞 | ナー | uninterpreted | |||||
如何 | ネックセ | uninterpreted | |||||
何程價なるや | ネコノ、アタヘアン | 土人は、物品の交換のみにて、金錢を以て、賣買せしとあらざりしも、近來內地人と交際するに際り、代價を要することヽはなりぬ、故に價の如きは從來通稱なきものと知るべし | uninterpreted | ||||
何事じや | ネプヘ | uninterpreted | |||||
彼物 | トアベ | uninterpreted | |||||
是物 | タンベ | uninterpreted | |||||
早く | エンコタ | uninterpreted | |||||
持行 | コルマン | uninterpreted | |||||
可持參 | コルアルキ | uninterpreted | |||||
可買參 | ホックワエッキ | uninterpreted | |||||
此處へ來れ | テネハンケノエッキ | uninterpreted | |||||
此地は何といふ名ぞや | タン、コタン、ネコノレーアン | uninterpreted | |||||
何地へ行くや | ネダ、オマン | uninterpreted | |||||
早く來れ | ヱンコタヱッ | uninterpreted | |||||
汚物 ▲2 | イチャツキレイ | uninterpreted | |||||
| ↳アッカ | 仝上 | uninterpreted | |||||
美麗又は珍奇 | ピリカ | uninterpreted | |||||
腐敗 | ムニン | muninムニン | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 munin「腐(くさ)る。…」 | |||
澤山又は巨大又は廣い | ボロノ | uninterpreted | |||||
少許又は小 | ポンノ | ponnoポンノ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 ponno「①少し､ ちょっと。…」 | |||
太 | ルヱ | uninterpreted | |||||
細 | アネ | áneアネ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 áne「細い(主にものや植物､ しかし人にも言う)､ とがる､ とがっている。…」 | |||
圓形 | シカナッキ | uninterpreted | |||||
長 | タンネ | tanneタンネ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 tanne「長い。…」 | |||
短 | タクネ | takneタㇰネ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 takne「短い。…」 | |||
尖 | アンネ | uninterpreted | |||||
縮 | コムコムセ | komkomseコㇺコㇺセ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 komkomse「ちぢれる､ ちぢれている。…」; 太田満 2022 komkomse「幌別：[自]縮れる」 | |||
三角 | メルヽクス | uninterpreted | |||||
四角 | ルヽクス | uninterpreted | |||||
駿速 | ピカン | pikanピカン | mediummachine reading, dictionary-checked | 中川裕 1995 pikan「すばやい；〈類〉ニタン nitan。…」; 富田隆 2021 pikan「速く歩く」 | |||
出る | ヱドック | uninterpreted | |||||
出せ | サンゲー | sankeサンケ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 sanke「(複は sapte サㇷ゚テ)[san-ke 出る・(他動詞化)](しまってあるものや中にあるものを)(一つ)を出す､ 客に(食べ物・飲み物・贈り物)を出す､ (手紙)を出す(投函する､ 送る)。…」 | |||
入る | オマレー | omareオマレ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」 | |||
無、不居、紛失 | イシャマ | uninterpreted | |||||
鳴くよふじや | チシコラス | uninterpreted | |||||
成熟 | チイ | uninterpreted | |||||
敷く | ソウカ | uninterpreted | |||||
膀脹 | フップ | uninterpreted | |||||
其外別ニ異事なきや | ネプカ、イナラカ、イシャマ、ナー | uninterpreted | |||||
1 | 開 | マカ | makaマカ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」 | ndl · 14 | |
閉 | アシ | asアㇱ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 富田隆 2021 as「② （雨・雪が）降る （風が）吹く （噂が）立つ ／ ⑤ おがる（＝成長する） ◆sar as nankor (茅がおがるように） ／ ③ （戸が）閉まる 閉じる ／ ④ ～sekor/kotom+haw as で「～と言う、～と言う話だ」」 | |||
周旋依賴 | ヱヤイ、ネンコロワ、ヱンコレー | uninterpreted | |||||
破損 | コワシ | uninterpreted | |||||
談判 | チヤランケ | carankeチャランケ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」 | |||
餘剩 | イカシマ | ikasmaイカㇱマ | lowmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 ikasma「(?) ①余る。…」 | |||
製造 | カラ | karカㇻ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」; 太田満 2022 kar「石狩：[他](人)に憑依する ／ 石狩：[他]～を払う ／ 石狩：(樹皮や魚の皮など薄いもの、層になったものに関して)[他]～を剥がす、剥ぎ取る soso (複数 sospa )(石狩)、[他] ／ 石狩：[他] ～ をなす ／ 石狩：(実をもいだり、葉を摘んだりして採る事)[他] ～ を採る ／ 千歳：(小魚やエビ、カニなどに関し)[他]～を獲る ／ 石狩：[他](怪物などが人)にとり憑く ／ 石狩：[他]～を灯す ／ 新：[他]～を紡ぐ ／ 石狩、天塩：[他](植物の実、葉など)を摘む ／ 石狩：(灯火に関して)[他]～を点ける ／ 石狩：[他] ～ を作る ／ 石狩：(表現)(場所)で～を作る ...… ／ 石狩：(表現)...と共に～を作る ...… ／ 石狩：(表現)(手段)で～を作る ...… ／ 石狩：[他](人)に憑く ／ 石狩：(建造物に関して)[他]～を建てる asi (複数 roski )(石狩)、[他] ／ 石狩：[他]～を創造する ／ 石狩：[他]～を創作する ／ 石狩：[他]～をする ／ 石狩：(表現)～を...にする ...… ／ 新：(表現)炭を焼く pas ( nítan ) ／ 石狩：(表現)～が～するように～がしむける動詞句の後に必要な主語＋ ／ 石狩：[他]～を設える ／ 石狩：(雨や風に当たるままにする)[他]～に晒される ／ 石狩：[他](肉や魚)を捌く ／ 幌別：(篭に関して)[他]～を編む ／ 石狩：[他](木の実をもぎ採ったり、草の実や葉など摘み採って)～を採集する ／ 新：[他]～を構成する ／ 石狩：[他]～を建築する ／ 石狩：[他]～を建造する ／ 石狩：(雨や風や日光などに関して)[他]～に当たる ／ 石狩：[他]～を加工する ／ 新：[他](国など)を興す ／ 石狩：(木の実などに関して)[他]～を捥ぐ、捥ぎ取る ／ 石狩：[他]～を弁済する」 | |||
働かす | オテシバ | uninterpreted | |||||
今夜宿泊依賴 | タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー | uninterpreted | |||||