北海道土人通語
ほっかいどう どじん つうご · Hokkaidō dojin tsūgo · 渡辺勝用 · 1890 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
316 items · showing 1 of 15 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 雜事 | |||||||
1 | 開 | マカ | makaマカ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」 | ndl · 14 | |
閉 | アシ | asアㇱ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 富田隆 2021 as「② （雨・雪が）降る （風が）吹く （噂が）立つ ／ ⑤ おがる（＝成長する） ◆sar as nankor (茅がおがるように） ／ ③ （戸が）閉まる 閉じる ／ ④ ～sekor/kotom+haw as で「～と言う、～と言う話だ」」 | |||
周旋依賴 | ヱヤイ、ネンコロワ、ヱンコレー | uninterpreted | |||||
破損 | コワシ | uninterpreted | |||||
談判 | チヤランケ | carankeチャランケ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」 | |||
餘剩 | イカシマ | ikasmaイカㇱマ | lowmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 ikasma「(?) ①余る。…」 | |||
製造 | カラ | karカㇻ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」; 太田満 2022 kar「石狩：[他](人)に憑依する ／ 石狩：[他]～を払う ／ 石狩：(樹皮や魚の皮など薄いもの、層になったものに関して)[他]～を剥がす、剥ぎ取る soso (複数 sospa )(石狩)、[他] ／ 石狩：[他] ～ をなす ／ 石狩：(実をもいだり、葉を摘んだりして採る事)[他] ～ を採る ／ 千歳：(小魚やエビ、カニなどに関し)[他]～を獲る ／ 石狩：[他](怪物などが人)にとり憑く ／ 石狩：[他]～を灯す ／ 新：[他]～を紡ぐ ／ 石狩、天塩：[他](植物の実、葉など)を摘む ／ 石狩：(灯火に関して)[他]～を点ける ／ 石狩：[他] ～ を作る ／ 石狩：(表現)(場所)で～を作る ...… ／ 石狩：(表現)...と共に～を作る ...… ／ 石狩：(表現)(手段)で～を作る ...… ／ 石狩：[他](人)に憑く ／ 石狩：(建造物に関して)[他]～を建てる asi (複数 roski )(石狩)、[他] ／ 石狩：[他]～を創造する ／ 石狩：[他]～を創作する ／ 石狩：[他]～をする ／ 石狩：(表現)～を...にする ...… ／ 新：(表現)炭を焼く pas ( nítan ) ／ 石狩：(表現)～が～するように～がしむける動詞句の後に必要な主語＋ ／ 石狩：[他]～を設える ／ 石狩：(雨や風に当たるままにする)[他]～に晒される ／ 石狩：[他](肉や魚)を捌く ／ 幌別：(篭に関して)[他]～を編む ／ 石狩：[他](木の実をもぎ採ったり、草の実や葉など摘み採って)～を採集する ／ 新：[他]～を構成する ／ 石狩：[他]～を建築する ／ 石狩：[他]～を建造する ／ 石狩：(雨や風や日光などに関して)[他]～に当たる ／ 石狩：[他]～を加工する ／ 新：[他](国など)を興す ／ 石狩：(木の実などに関して)[他]～を捥ぐ、捥ぎ取る ／ 石狩：[他]～を弁済する」 | |||
働かす | オテシバ | uninterpreted | |||||
今夜宿泊依賴 | タノコラ、ヱレウシカ、ヱンコレー | uninterpreted | |||||