Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 55
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 過て | イマカケ | imakake lowイマカケ | Batchelor 1938 Imakake「adv. Every other. As:—Shine to imakake, “every other day.” ／ post. Then. After. Thence. Below. Behind. As:—Set imakake, “behind the table.”」; 田村すず子 1996 makake「(次の形で使われる) imakake イマカケ その後ろ側の所。…」; 萱野茂 1996 imakake「向こう．」 and imakaketa「あとで，今後は，次に．…」; 平山裕人 2013 イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」 and イマカチ「① 過て（※すぎて）；② 遂グル、棄テル（emaka）」 |
| 餞け | ウツ゚ベシヌ | utupesnu guessウト゚ペㇱヌ | Batchelor 1938 Utupeshnu「v.t. To mourn for the dead.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.55 |
| 挙る | コテキニキリ | uninterpreted | 平山裕人 2013 コテキニキリ「① 挙げる(こぞるー白浜注)；② 〈釧路〉…に手を伸ばす (コテクトゥリ)」; 切替英雄 2004 kotekturi (edition date unverified); 田村すず子 1996 kotekutapure「…を手の中ににぎる。…」 and kotekparparu「てのひらを下へ向けて…を手招きする｡…」, comparisons only |
| 座興 | シノツ | sinot highシノッ | 田村すず子 1996 sinot「①遊ぶ(子どもだけでなく大人でも)。…」; 中川裕 1995 sinot「遊ぶ。…」; 萱野茂 1996 sinot「遊ぶ，遊び．…」; Batchelor 1938 Shinot「n. & v.i. Amusement. To amuse one's self. Syn: Shinewe.」 |
| 飢饉 | ケムラム | kemram mediumケㇺラㇺ | Batchelor 1938 Kemram「n. A scarcity. A famine.」; 田村すず子 1996 kem「針。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 食糧不足､ 食糧がない状態､ 飢餓､ 飢饉。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 血。… ／ …をなめる。…」 and kemram「kemram kamuy ケㇺラㇺ カムイ 飢饉の神。…」; 萱野茂 1996 kemramkamuy「飢饉を司る神：村が飢饉になるのは，飢饉を司る神が村へ来るからと考えていた．…」; 平山裕人 2013 ケムラム「① 飢饉(※ききん)；② 飢饉 (kemram)」 |
| 預け置 | イシツカマレ | uninterpreted | Batchelor 1938 Shikkamare「v.t. To conceal. To hide. To keep out of sight.」; 平山裕人 2013 イシツカマレ「① 預け置く；②」; 切替英雄 2004 sikkama (edition date unverified) |
| 橋渡る | ルイカガクシ | ruyka ka kus mediumルイカ カ クㇱ | 田村すず子 1996 ruyka — bridge entry, and kus; Batchelor 1938 Ruika — bridge entry; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「橋を渡る: 金澤庄三郎」 トピック別アイヌ語会話辞典「風景」(沙流, 1898) |
| 突く 魚を | アチユイノ ▲アチユイアンカイ | uninterpreted | Batchelor 1938 Achiu「v.t. To stick in. To drive in.」; 平山裕人 2013 アチュイ「① 突く(魚を)；② 〈釧路〉刺す(アチュイ)」; 切替英雄 2004 acuy (edition date unverified) |
| 沐 髪を正す | ノイカル | nuykar highヌイカㇻ | 田村すず子 1996 nuykar「(髪)を梳く。…」 and kirayekar「(髪)をくしけずる､ くしで(髪)をとかす。…」; 中川裕 1995 nuykar「（髪）をすく；〈参照〉キライェカㇻ kirayekar。…」; Batchelor 1938 Nuikara「v.t. To comb as a horse's mane. To currycomb. To groom. To brush.」 |
| 賃を渡す | ウシヤライ | usaraye mediumウサライェ | 田村すず子 1996 usaraye「(?) …を分ける､ 分割する。…」; 中川裕 1995 usaraye「〜を分ける。…」; 萱野茂 1996 usaraye「別々にする，分ける，分配する，開く，広がる．…」; Batchelor 1938 Usaraye「v.t. To be divided.」; 平山裕人 2013 ウシヤライ「① 賃を渡す；② 分ける、分配する（ウサライエ）」 |
| 煖かす | アセヽカ ▲ウーセ | a=sesekka mediumアセセッカ | Batchelor 1938 Asesekka「v.t. To heat. To make hot.」; 田村すず子 1996 sesekka「…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。…」 and sesek「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」; 萱野茂 1996 sesekka「温める，熱くする，沸かす，焙る．…」; 平山裕人 2013 アセセカ「① 暖かくす；② 熱スル(asesekka)」 |
| 塞ぐる | イリユライ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イリユライ「① 塞がる；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.55 |
| 割れる | ベレケ | perke mediumペㇾケ | 田村すず子 1996 perke「破れる､ 割れる､ 破れている､ 割れている。…」; 萱野茂 1996 perke「破れる，割れる，壊れる．…」; Batchelor 1938 Pereke「v.i. To be broken. To be split. Syn: Yaske. Kone.」; 平山裕人 2013 ベレケ「① 割れる；② 破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ)」 |
| 急き行 | シヤシカネヲマン | uninterpreted | 平山裕人 2013 シヤシカオマン「① 急ぎ行く；②」; 萱野茂 1996 oman「行く．」; 太田満 2022, いそぐ — yaytunaska and yayosakanke, comparisons only |
| 馳けて行 | ホヨブヲマン | hoyupu oman lowホユプ オマン | 田村すず子 1996 hoyupu「(複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。…」; 萱野茂 1996 hoyupu「走る．…」 and oman「行く．」; Batchelor 1938 Hoyupu「v.i. To run. (sing.)」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 平山裕人 2013 ホヨプオマン「① 馳けて行く；② 走る (ホユプ)、行く (オマン)」 |