National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-9ba11ede · last saved 15 May 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="55"
過て イマカケ
餞け【はなむけ】#1 ウツ゚ベシヌ
挙る コテキニキリ
座興 シノツ
飢饉 ケムラム
預け置 イシツカマレ
橋渡る ルイカガクシ
突く 魚を アチユイノ▲アチユイアンカイ
沐 髪を正す ノイカル
賃を渡す ウシヤライ
煖かす【＝あたためる】 アセヽカ▲ウーセ
塞ぐる イリユライ
割れる ベレケ
急き行 シヤシカネヲマン
馳けて行 ホヨブヲマン
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 過て | イマカケ | ||
| 餞け | ウツ゚ベシヌ | ||
| 挙る | コテキニキリ | ||
| 座興 | シノツ | ||
| 飢饉 | ケムラム | ||
| 預け置 | イシツカマレ | ||
| 橋渡る | ルイカガクシ | ||
| 魚を | アチユイノ▲アチユイアンカイ | ||
| 髪を正す | ノイカル | ||
| 賃を渡す | ウシヤライ | ||
| 煖かす | アセヽカ▲ウーセ | ||
| 塞ぐる | イリユライ | ||
| 割れる | ベレケ | ||
| 急き行 | シヤシカネヲマン | ||
| 馳けて行 | ホヨブヲマン |
Notes from the transcribers
- 漢字は明らかに食偏なので餞別の餞じゃないかと思います。送り仮名が「け」なら読み方は「はなむけ」です。でもアイヌ語のウツ゚ベシヌは手持ちの辞書ではそれっぽい単語をみつけられませんでした。 — c-69b921b1