Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
計る イべ
運ふ イク
雑す ウグー 【雑ず(まず)＝まぜる？】
折る モイレ
歩む アプカシ
疾くない ウヱンカシバ
賜物 イキラプ
達ツす カシカムイヌ
以之外 不存寄 ヱモンタビレ 【もってのほか、存じ寄らず】
調ふ イトモツ
縮む ヨモムケ▲ヨン□Previous transcription: □ · The facsimile has ハ in the position left unread as □: a short left stroke cut almost to a dot, then a longer right stroke. The Waseda (ホ02 05038) and Leiden (RV-578-131) impressions of the same block show the same two strokes; the single-stroke ヽ of ヤヽハウケレ on line 4 of this page has no left stroke. 〳〵 repeats ヨンハ, giving ヨンハヨンハ. Preserve the original ▲ division and long repetition sign.〳〵 【はげしい、つよい】
合せ目 ウツ゚ル
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 59
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 計る | イべ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イベ¹「① 計る；②」 and イベ²「① 喰う；② 食べる、食事する（イペ）」; 田村すず子 1996 ipe「食べ物､ 魚､ 実り､ 実､ 食べるところ(イモやウバユリなど根を食べるものの根､ 栗､ クルミ等のいがや殻を割った中の食べるところ等)､ 中味。… ／ ものを食べる､ 食事する､ 食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､ 食事。…」; Batchelor 1938 Ibe「n. Food. Fruit. Syn: Ibehe. ／ v.t. To eat. As:—Ibe aeramushinne, "to have been satisfied with food."」, p.176; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 運ふ | イク | ikusa lowmachine reading, dictionary-checkedイクサ | 平山裕人 2013 第3部 イク¹「① 運ぶ；② 〈S〉荷物を運ぶ (ikusa)」; Batchelor 1938 Ikusa「v.t. To ferry」 |
| 雑す | ウグー | uku guessウク | 平山裕人 2013 ウグー¹「① 雑 (まじ) わす；②」 and ウグー²「① 吹く；② 吹く (uku)」; Batchelor 1938 Uku「v.t. To blow. As: —Abe uku, “blow a fire.” Syn: Ewara.」, p.530; アイヌ語教材テキスト「石狩川のアイヌ語（中級）」ステップ40; アイヌ語教材テキスト「十勝のアイヌ語（中級）」ステップ40 |
| 折る | モイレ | moyre guessモイレ | 田村すず子 1996 moyre「①遅い､ のろい､ 遅れる。…」; 萱野茂 1996 moyre「遅い，遅れる，のろい．…」; 平山裕人 2013 モイレ「① 判る；②」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ 独話2」(沙流, 1976) |
| 歩む | アプカシ | apkas mediumアㇷ゚カㇱ | 田村すず子 1996 apkas「歩く(走ったり飛んだり車に乗ったりして移動することを含めて言う。…」; 萱野茂 1996 apkas「歩く．…」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ 独話2」(沙流, 1976), 「uwepeker ウウェペケㇾ 民話7」(沙流, 1976) |
| そろ〳〵 | モイレタラ ▲ヤヽハウケレ | moyretara lowmachine readingモイレタラ | 平山裕人 2013 第3部 モイレタラ「① そろそろ；② 緩キ、鈍キ、温厚ナル(moiretara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 疾くない | ウヱンカシバ | wen kaspa mediummachine reading, dictionary-checkedウェン カㇱパ | 平山裕人 2013 第3部 ウエンカシバ「① 疾 (はや) くない；② 悪い (ウェン)、～しすぎる (カシバ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 wen「①悪い､ 粗末である､ だめである､ だめになる。…」; 萱野茂 1996 kaspa「〜しすぎる．…」 |
| 賜物 | イキラプ | ikirap guessmachine readingイキラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 イキラㇷ゚「① 賜う；②」 |
| 達ツす | カシカムイヌ | kasi kamu lowmachine reading, dictionary-checkedカシ カム | 平山裕人 2013 第3部 カシカムイヌ¹「① 達す；② 蓋フ、蔽ハル（kashi-kamu）だが」; 中川裕 1995 ka kamu |
| 以之外 不存寄 | ヱモンタビレ | imontapire lowイモンタピレ | 萱野茂 1996 imontapire 急がせる; 富田隆 2021 imontapire「急がせる せかす」; Batchelor 1938 Imontabire-no 突然ニ abruptly, p.190; 平山裕人 2013 エモンタビレ「① 以（もって）の外（ほか）；② 急ニ (imontabire)」; 新井田 セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996) |
| 調ふ | イトモツ | itomot mediummachine reading, dictionary-checkedイトモッ | 平山裕人 2013 第3部 イトモッ「① 調 (ととの) う；② 猟運の強い (イトモッ) だ が (※意味が全然違う)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 itomot「猟運が強い．…」 |
| 縮むはげしい、つよい is a modern transcription supplement absent from the source image; its intended scope is unestablished. | ヨモムケ ▲ ヨンハ〳〵Emended Previous transcription: ヨン□〳〵 Reason for correctionThe facsimile has ハ in the position left unread as □: a short left stroke cut almost to a dot, then a longer right stroke. The Waseda (ホ02 05038) and Leiden (RV-578-131) impressions of the same block show the same two strokes; the single-stroke ヽ of ヤヽハウケレ on line 4 of this page has no left stroke. 〳〵 repeats ヨンハ, giving ヨンハヨンハ. Preserve the original ▲ division and long repetition sign. | yomomke mediummachine reading, dictionary-checkedヨモㇺケ | 平山裕人 2013 第3部 ヨモムケ「① 縮む；② 焦げてしわしわになる（ヨモムケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yomomke「焦げてしわしわになる:毛皮のようなものを火に近づけるとしわしわになる．…」 |
| 烈い | ユフケ ▲ルイ | yupke mediumユㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; 萱野茂 1996 yupke「強い，きつい．…」; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「音声資料 織田ステノさん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 Moyuk（前半）」(静内, 1979) |
| 静になる | シヤウレ ▲ハウケ | sawre lowサウレ | 藻汐草 国語研本 乾 p.59, l.14; 田村すず子 1996 sawre「①ゆるんでいる。…」; 萱野茂 1996 sawre「やさしい，やさしくかかわる．…」; 平山裕人 2013, シヤウレ |
| 合せ目 | ウツ゚ル | utur mediumウト゚ㇽ | 田村すず子 1996 utur「(所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。… ／ (所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。…」 and utur(u)ke(he)「(概は utur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の間・(所属語尾)・ …の所] その間､ …しているときと次にするときとの間。… ／ (概は útur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の下座・(所属語尾)・(よりはっきりさせる所属語尾)…の所] その下座(その西側/入口側)の所。…」; 富田隆 2021 utur |