Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 12
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| こつこに似て | ヲシロツテ | uninterpreted | 平山裕人 2013 オシロッテ |
| こつこに似て | チハシヤン | uninterpreted | 平山裕人 2013 チハシヤン「① ごっこに似て（※水産物）；② 〈動物〉ぶり （チワシャンス）」 |
| 鯨 | フンベイ | hunpe mediumフンペ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し フンベイ「鯨」 |
| 髭の好き | ノコル | nokor guessmachine readingノコㇿ | 知里真志保 1987 動物篇 nokorhumpe「ノコㇿフンペ §296 くじら（クジラ (5) nokor-humpe (no-kór-hum-pe)「ノこㇿフンペ」[<no(?<nu豊漁)kor(もつ・支配する)humpe(クジラ)]小イワシクジラ｟北海道｠」 |
| 油赤き | フーレンベ | hurenpe guessmachine readingフレンペ | 平山裕人 2013 第3部 フーレンベ「① 鯨 (油赤き)；② 〈動物〉クジラ (油赤き) (フーレンペ)」 |
| 歯アリ | ヲキリケ | okirikew lowmachine readingオキリケウ | 平山裕人 2013 第3部 オキリケ「① 鯨（歯あり）；② アイス物語中ニアル大魚ノ名（okirikeu）」（②はバチェラー辞典による） |
| 尾ハ腹にアリ | ヲアカウシ | o akawsi guessmachine readingオ アカウシ | 平山裕人 2013 第4部 鯨（［藻］オアカウシ…290頁） |
| 白く兔の如し | イシヨボンベ | isoponpe guessmachine readingイソポンペ | 知里真志保 1987 動物篇 isopo ウサギ; 平山裕人 2013 第4部 鯨（［藻］インヨポンベ…285頁） |
| 腹に筋アリ | ヤイテミ | yaytes guessmachine readingヤイテㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイテシ「① 鯨（腹に筋あり）；②」 |
| 長くして髭好 | タンネイベ | tanne ipe lowmachine reading, dictionary-checkedタンネ イペ | 知里真志保 1987 動物篇 tanneipe「タンネイペ §015 ギンボ (6) tanne-ipe (tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)] 成魚 ｟白糠｠ ／ タンネイペ §099 ウナギ (2) tanne-ipe(tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)]｟幌別｠ウナギ。」 |
| 腹に足の如きアリ | ユクフンベ | yuk hunpe guessmachine reading, dictionary-checkedユㇰ フンペ | 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」, hunpe「クジラ。…」 |
| 鼻長し | イツ゚チケレ | etucikere lowmachine reading, dictionary-checkedエト゚チケレ | 知里真志保 1987 動物篇 etucikere「エトゥチケレ §282 トガリネズミ類、もぐら (3) etucikere (e-tú-či-ke-re)「エとゥチケレ」[<etucikerep] ｟十勝、釧路、北見、天塩、石狩｠」, etucikerephumpe「エトゥチケレㇷ゚フンペ §296 くじら（クジラ (23) etucikerep-humpe (e-tú-či-ke-rep-hum-pe)「エとゥチケレㇷ゚フンペ」[etucikerep→§282,(1)] ｟幌別｠」 |
| 腹にうねアリ | ツ゚ナイ | tunay guessmachine readingト゚ナイ | 平山裕人 2013 第3部 トゥナイ「① 鯨(腹にうねあり)；② 〈動物〉クジラ(tunayは褶のことだ。)」 |
| 皮赤き | ケネフンベ | kenehunpe lowmachine readingケネフンペkene-hunpe | 平山裕人 2013 第3部 ケフンベ「① 鯨 (皮赤き)；② 〈動物〉クジラ (kene-humpe)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kenehumpe「ケネフンペ §296 くじら（クジラ (18) kene-humpe (ke-né-hum-pe)「ケねフンペ」 ｟樺太｠」 |
| 鯖尾アリ | アシベコル | aspe kor mediummachine reading, dictionary-checkedアㇱペ コㇿ | 平山裕人 2013 第3部 アシベコル「① 鯖尾あり；② 背びれ(アシベ)持つ(コロ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 aspe「(所は未出)[as-pe 立っている・もの] ｢repunkamuy レプンカムイ《シャチ》の頭の上の少し背中に寄ったところについているもの､ 左右のまん中から上に向かって出ており､ ２枚に分かれて左右に広がってから上に向かって立っている。…」, kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」 |