Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (23)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 22・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 23
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 青色 | コケヽヽツ | kokekokep lowコケコケㇷ゚ | 知里真志保『分類アイヌ語辞典』動物篇 §429(2) kokekokep（近文）, §429(3) kokekoke（屈斜路）; 太田満 2022 アマガエル（比較対象） |
| 青色 | ヲポンバキ | opompaki mediumオポㇺパキ | 知里真志保 1987 動物篇 §428 (12) opompaki エゾアカガエル (真岡, 鵜城) |
| 青色 | テレケイモ | terkeymok mediumテㇾケイモㇰ | 知里真志保 1987 動物篇 §428 (4) terke-imok [とぶ・虫] エゾアカガエル (東静内) |
| 蚤 | タイケ | tayki highタイキ | 田村すず子 1996 tayki ノミ; 知里真志保 1987 動物篇 §124 (1) tayki |
| 虱 | キー ▲ウルキ | ki mediumキ | 田村すず子 1996 ki アタマジラミ |
| だに | バラキ | paraki highパラキ | 田村すず子 1996 paraki ダニ; 知里真志保 1987 動物篇 §204 (1) paraki [para 幅の広い ki 虫] |
| きり〲す | シベヽヽ | sipesipe guessmachine readingシペシペ | 平山裕人 2013 第3部 シベシベ「① きりぎりす；② 〈動物〉キリギリス、蛩(※ コオロギ)(シペシペ)」; cf. 知里真志保 1987 sipesipetki キリギリス |
| とんぼう | タンコカチユイ | tankokacuy guessタンコカチュイ | 知里真志保 1987 動物篇 tanko-kacuy, §190; 平山裕人 2013 第3部 タンコカチュイ「① とんぼう (※トンボ)；② 〈動物〉とんぼ (tanko-kacuy)」 |
| 百足 | イテメキヽリ | itemekikir mediummachine reading, dictionary-checkedイテメキキㇼ | 平山裕人 2013 第3部 イテメキリ「① 百足；② 尺取り虫 (イテメキキㇼ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 itemekikir「尺取り虫．…」 |
| ミヽず | トニン | tonin lowmachine readingトニン | 平山裕人 2013 第3部 トニン「① みみず；② 蚯蚓 (tonin)」（②はバチェラー辞典による） |
| 蝶 | マレウヽヽ ▲モセチカツプ | marewrew highマレウレウ | 富田隆 2021 marewrew 蝶; 知里真志保 1987 動物篇 §142 (4) arewrew (旭川), §150 (1) hure-marewrew (美幌) |
| けら | ヲーケチヤロ | wokecaro lowウォケチャロ | 知里真志保 1987 動物篇 §199 (6) wokecaro ケラ (藻汐草) |
| 蜘 | ヤヲシケ ▲ヤテム | yaoskep highヤオㇱケㇷ゚ | 萱野茂 1996 yaoskep クモ; 知里真志保 1987 動物篇 §205 (1) yaoskep [ya 網 oske 編む -p] (幌別, 礼文) |
| はねとふし | イモ | imok lowイモㇰ | 知里真志保 1987 動物篇 §212 (1) imok ミミズ (旭川); 田村すず子 1996 imok 餌 |
| 蛍 | ニシケプ ▲ニヽンケツポー | nininkep lowニニンケㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §115 (5) nininkep ヘイケボタル (美幌, 屈斜路, 浦河) |
| 蛍 | ヱシビツケ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 坤 p.23 l.1 |
| ばつた | バツタキ | pattaki mediumパッタキ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し バツタキ「ばつた」 |
| ばつた | ヱンビツケ | nininkep lowmachine readingニニンケㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 エンビツケ「① 蛍（ほたる）；② 〈T〉ほたる (nininkep) ／ ① ばった；② 〈方〉の「ばった」にない」（②は〈T〉による） |
| ばつた | ムーリヱンビツケ | muri enpitke guessmachine readingムリ エンピッケ | 平山裕人 2013 第3部 ムーリエンビツケ「① ぱった；②」; Batchelor 1938 Muri ハマニンニク |
| ばつた | キナヱンビツケ | kina enpitke guessmachine readingキナ エンピッケ | 平山裕人 2013 第3部 キナエンビツケ「① ばった；② 〈方〉の「ばった」にない」; 田村すず子 1996 kina 草 |
| 挾虫 | ニナキヽリ | ninakikir lowニナキキㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §119 (2) nina-kikir コメツキムシ (釧路) |
| 挾虫 | チクハキヽリ | cikupakikir mediumチクパキキㇼ | 知里真志保 1987 動物篇 §111 (2) ci-kupa-kikir [ci- 陰茎 kupa かじる kikir 虫] クワガタムシ (幌別, 高島) |
| 貝鯨■ル | サン | uninterpreted | Batchelor 1938 Sannakoro 鯨ノ尾, p.436 |