Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 Page 75

Characters ← Previous page
/ 107
Next page →
Wereldmuseum Leiden
Copies to compare
Transcribed Transcribed by ライチシカ Transcription details
Transcribed by
  1. ライチシカ 277 characters
last saved 16 Apr 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 47 left page · Waseda University Library 74
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="75"

Wereldmuseum Leiden

Page 75 Left page of this spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

Transcription of the whole spread

七　　アルワンベ▲アルワン

八　　ツ゚ベシヤンベ▲ツベシ

九　　シネベシヤンベ▲シネベシ

十　　ワンベ▲ワナキ

二十　ホツ

十一　シネツフイカシマワンベ

十二　ツツプイカシマワンベ

十三　レツプイカシマワンベ

十四　イネツフイカシマワンベ

十五　アシキネイカシマワンベ

十六　イワンイカシマワンベ

十七　アルワンイカシマワンベ

十八　ツ゚ベシヤンイカシマワンベ

十九　シネベシイカシマワンベ

三十　ワンベイツ゚ホツ

四十　ツポツ

五十　ワンベイレホツ

六十　レホツ

七十　ワンベイカシマレホツ

八十　イネホツ

九十　ワンベイカシマイネホツ

百　　アシキネホツ

二百　シネワネホツ

一人　シネニ

二人　ツ゚ーニ

三人　　レーニ

九人　シネニハイタワンニ

十人　ワンニ

大　　ポロ

小　　ポン

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 47 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

四十　ツポツ

五十　ワンベイレホツ

六十　レホツ

七十　ワンベイカシマレホツ

八十　イネホツ

九十　ワンベイカシマイネホツ

百　　アシキネホツ

二百　シネワネホツ

一人　シネニ

二人　ツ゚ーニ

三人　レーニ

九人　シネニハイタワンニ

十人　ワンニ

大　　ポロ

小　　ポン

Wordlist items on this page (30)

GlossFormModern formCitation
七アルワンベ ▲アルワン mediumアㇻワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アルワンベ「七」
八ツ゚ベシヤンベ ▲ツベシ mediumト゚ペサンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツ゚ベシヤンベ「八」
九シネベシヤンベ ▲シネベシ mediumシネペサンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネベシヤンベ「九」
十ワンベ ▲ワナキ mediumワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベ「十」
二十ホツ mediumホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ホツ「二十」
十一シネツフイカシマワンベ mediumシネㇷ゚ イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネツフイカシマワンベ「十一」
十二ツツプイカシマワンベ mediumト゚ㇷ゚ イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツツプイカシマワンベ「十二」
十三レツプイカシマワンベ mediumレㇷ゚ イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レツプイカシマワンベ「十三」
十四イネツフイカシマワンベ mediumイネㇷ゚ イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネツフイカシマワンベ「十四」
十五アシキネイカシマワンベ mediumアシㇰネ イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネイカシマワンベ「十五」
十六イワンイカシマワンベ mediumイワン イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イワンイカシマワンベ「十六」
十七アルワンイカシマワンベ mediumアㇻワン イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アルワンイカシマワンベ「十七」
十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ mediumト゚ペサン イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツ゚ベシヤンイカシマワンベ「十八」
十九シネベシイカシマワンベ mediumシネペㇱ イカㇱマ ワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネベシイカシマワンベ「十九」
三十ワンベイツ゚ホツ mediumワンペ イ ト゚ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイツ゚ホツ「三十」
四十ツポツ mediumト゚ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツポツ「四十」
五十ワンベイレホツ mediumワンペ イ レ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイレホツ「五十」
六十レホツ mediumレ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レホツ「六十」
七十ワンベイカシマレホツ mediumワンペ イカㇱマ レ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイカシマレホツ「七十」
八十イネホツ mediumイネ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネホツ「八十」
九十ワンベイカシマイネホツ mediumワンペ イカㇱマ イネ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイカシマイネホツ「九十」
百アシキネホツ mediumアシㇰネ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネホツ「百」
二百シネワネホツ mediumシネ ワノ ホッ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネワネホツ「二百」
一人シネニ mediumシネニウ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネニ「一人」
二人ツ゚ーニ mediummachine reading, dictionary-checkedト゚ン田村すず子 1996 tun「二人。…」; Batchelor 1938 Niu「n. A person, This word is only used with the numerals, and may be said to resemble to some entent the so called "classif…」
三人レーニ mediummachine reading, dictionary-checkedレン田村すず子 1996 ren「三人。…」; Batchelor 1938 Re-niu「三人。…」
九人シネニハイタワンニ guessmachine reading, dictionary-checkedシネン ハイタ ワニウ田村すず子 1996 sinen「一人。…」, hayta「(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。… ／ ①足りない。…」, wániw「十人。…」
十人ワンニ mediumワニウ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンニ「十人」
大ポロ mediumポロ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ポロ「大」
小ポン mediumポン春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ポン「小」