Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
品目
4
七十
ワンベイカシマレホツ ワンペ イカㇱマ レ ホッmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイカシマレホツ「七十」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
5
八十
イネホツ イネ ホッmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネホツ「八十」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
6
九十
ワンベイカシマイネホツ ワンペ イカㇱマ イネ ホッmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンベイカシマイネホツ「九十」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
7
百
アシキネホツ アシㇰネ ホッmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネホツ「百」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
8
二百
シネワネホツ シネ ワノ ホッmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネワネホツ「二百」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
9
一人
シネニ シネニウmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネニ「一人」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
10
二人
ツ゚ーニ ト゚ンlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tun「二人。…」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
11
三人
レーニ レンlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ren「三人。…」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
12
九人
シネニハイタワンニ シネン ハイタ ワンguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 sinen「一人。…」, hayta「(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。… ／ ①足りない。…」; Wiktionary (ja) wan「十人、十」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
13
十人
ワンニ ワニウmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ワンニ「十人」坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
14
大
ポロ ポロmedium田村すず子 1996 poro 大きい坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
15
小
ポン ポンmedium田村すず子 1996 pon 小さい坤巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 75 Waseda University Library · 74
1
上
テツパケ タㇷ゚カㇱlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 テツパケ「① 上；② 〈K〉〜の上 (tapkas)」（②は〈K〉による）坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
2
中
ノシケ ノㇱキmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ノシケ「中」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
3
下
テツケシ テッケㇱlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tekkes「補い。…」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
4
長
タンネ タンネmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タンネ「長」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
5
短
タキネ タㇰネmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タキネ「短」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
6
壱尋
シネテム シネ テㇺmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネテム「壱尋」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
7
弐尋
ツテム ト゚ テㇺmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツテム「弐尋」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
8
弐尋半
ホントモイカシマツ゚テム ホントモ イカㇱマ ト゚ テㇺguessmachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Hontomo「part. Half. By. In. On. As:—Pa hontom e tu pa, "a year and a half." Hontom e rep, "two and a half." Hontom e tup, "one a…」; 田村すず子 1996 ikasma「(?) ①余る。…」, tu「①二つの､ 二個の､ 二人の。… ／ (糸の)一本。…」, tem「(所は temi(hi) テミ(ヒ)) ①こぶしをにぎって両手をひろげたときの両中指の端から端まで。…」坤巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75