蝦夷方言藻汐草 Page 82

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 60 right page · Waseda University Library 81
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="82"

Wereldmuseum Leiden

Page 82 Right page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 60 Matches the right page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1　　　　　　ケアンナクハウキアンコラ
2　　　　　　チアン
3一所に集つて番をしやれ
4　　　　　　シナンタウヱカリワブンキネ
5　　　　　　レヤン
6の者ども此たび強くとり合が出来た
7　　　　　　メナシウングルタネボユプケ
8　　　　　　アシユルアシイレカアンナ
9高声するは彼の人てあらふ
10　　　　　　シヤカンコルアハネシシヤムネ
11　　　　　　ナンコロー
12私の家は什物取られて一向ない
13　　　　　　チコツチセアナキネイコリ
14　　　　　　ヱアシンケワチハリシヤム
15爰の番人は名高いつくないとりそふじや

Wordlist items on this page (5)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 60

Gloss	Form	Modern form
左様てごさるいわつしやる通りじや	ケアンナクハウキアンコラチアン	uninterpreted
一所に集つて番をしやれ	シナンタウヱカリワブンキネレヤン	uninterpreted
東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来た	メナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ	uninterpreted
高声するは彼の人てあらふ	シヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー	uninterpreted
私の家は什物取られて一向ない	チコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム	uninterpreted