Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 82 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
一所に集つて番をしやれ
の者ども此たび強くとり合が出来た
高声するは彼の人てあらふ
私の家は什物取られて一向ない
爰の番人は名高いつくないとりそふじや
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 60・National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 61
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 左様てごさるいわつしやる通りじや | ケアンナクハウキアンコラチアン | uninterpreted | |
| 一所に集つて番をしやれ | シナンタウヱカリワブンキネレヤン | uninterpreted | |
| 東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来た | メナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ | uninterpreted | |
| 高声するは彼の人てあらふ | シヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー | uninterpreted | |
| 私の家は什物取られて一向ない | チコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム | uninterpreted | |
| 爰の番人は名高いつくないとりそふじや | テウン | uninterpreted | |
| 爰の番人は名高いつくないとりそふじや | テウン ▲シシヤムアナキネアシユル | uninterpreted | |
| 爰の番人は名高いつくないとりそふじや | ルイハウアンナ | uninterpreted | |
| 爰の番人は名高いつくないとりそふじや | アシルツツケアシルアシカイネーナ | uninterpreted | |
| 樹のよふになつてだまつてゐる | チリニイ | uninterpreted | |
| 樹のよふになつてだまつてゐる | ニイハウヱグニアシワツシテクノヲカイ | uninterpreted | |
| 跡から着するによつて呼バぬとてもよい | ヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケヤツカピリカナ | uninterpreted | |
| 此崎に従て行ば遂にとのよふな所だ | タンイツ゚ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ | uninterpreted | |
| 上みの思召て舟を下された | カムイユワンケチブヤンゲナ | uninterpreted | |
| 久しく御目にかゝらぬ | ヲホンノシヨモウヌカラ | uninterpreted |