Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
一盃のみたいによいあさらしの代に貸せ
何に荷物が出そふによつて糀一俵借りた
かゝる所に馴染ののもの至来船をつけた
ヱアミOriginal: ミ [sic] · 原文はヱアミリタプ〔ママ〕。刊本第3字は横画三本のミの字形で、同コマ2行「シネハイクル」のシとは字形が異なる。下55コマ15行は同じ語を「斯ふいふ所て ヱアシリタプ」とシで記す。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. easir「それこそ、本当に」に対応する語とみて、ミをシに推定校訂する。【シヵ】リタプウヱトモハウシ
何れの衆もまけてハならぬ
金箔を置た盃を拝領した
手つなかりにして追々行け
Wordlist items on this page (5)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 63
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 一盃のみたいによいあさらしの代に貸せ | シネハイクルシヨイクシユシツ゚カリシリネシヨーセ | uninterpreted | |
| 何に荷物が出そふによつて糀一俵借りた | ネフチヨキヘネシヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコル | uninterpreted | |
| かゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけた | ヱアシリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテEmended Original: ヱアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ [sic] Reason for correction原文はヱアミリタプ〔ママ〕。刊本第3字は横画三本のミの字形で、同コマ2行「シネハイクル」のシとは字形が異なる。下55コマ15行は同じ語を「斯ふいふ所て ヱアシリタプ」とシで記す。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. easir「それこそ、本当に」に対応する語とみて、ミをシに推定校訂する。 | uninterpreted | |
| 何れの衆もまけてハならぬ | イキヤウタレシアフカランナ | uninterpreted | |
| 金箔を置た盃を拝領した | コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ | uninterpreted |