蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 熟語 | |||||||
4–6 | 何に荷物が出そふによつて糀一俵借りた | ネフチヨキヘネシヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコル | uninterpreted | 坤巻 · 63 Wereldmuseum Leiden · 83 Waseda University Library · 82 | |||
7–9 | かゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけた | ヱアシリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテEmended Original: ヱアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ [sic] Reason for correction原文はヱアミリタプ〔ママ〕。刊本第3字は横画三本のミの字形で、同コマ2行「シネハイクル」のシとは字形が異なる。下55コマ15行は同じ語を「斯ふいふ所て ヱアシリタプ」とシで記す。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. easir「それこそ、本当に」に対応する語とみて、ミをシに推定校訂する。 | uninterpreted | 坤巻 · 63 Wereldmuseum Leiden · 83 Waseda University Library · 82 | |||
10–11 | 何れの衆もまけてハならぬ | イキヤウタレシアフカランナ | uninterpreted | 坤巻 · 63 Wereldmuseum Leiden · 83 Waseda University Library · 82 | |||
12–14 | 金箔を置た盃を拝領した | コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ | uninterpreted | 坤巻 · 63 Wereldmuseum Leiden · 83 Waseda University Library · 82 | |||
1 | 手つなかりにして追々行け | ウテケアンバノウヒバイヤン | uninterpreted | 坤巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
2–3 | 何にするとて討論をする | ネプカルクセヤイバタシヤレ | uninterpreted | 坤巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
4–5 | ウン〳〵といふて謝礼をいふ | トコノイバワウンケシケ | uninterpreted | 坤巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
6–7 | 居眠りするに口利すな | モコロイコツテツウハタシ | uninterpreted | 坤巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
8–9 | 存の外に幅か広い | ラムカンバレチリウシ | uninterpreted | 坤巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
10–11 | 掛合かひといて云ハぬから恐しい | ウヱバケコシネワツカリケラムチリ | uninterpreted | 坤巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
12–13 | 無用のことハいふまいぞ | イテケヤイバロウシ | uninterpreted | 坤巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
7–15 | 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 ▲8 | トノヲロワシヤンイタクイネ | uninterpreted | 坤巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 84 Waseda University Library · 83 | |||
| ↳アニ。クイタクチキヒリカノ | uninterpreted | ||||||
| ↳イヌーヤン。マトマイムシリ | uninterpreted | ||||||
| ↳カムイイキリカシケ。シヤモ | uninterpreted | ||||||
| ↳ロンピシカンムシリカムイ。 | uninterpreted | ||||||
| ↳ワンニイネホツイカシマシネ | uninterpreted | ||||||
| ↳ワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレ | uninterpreted | ||||||
| ↳ワン〳〵シネワネホツ。テケネ | uninterpreted | ||||||
1–11 | 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 ▲7 | ↳コル。ヱントーウンムシリ | uninterpreted | 坤巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 85 Waseda University Library · 84 | |||
| ↳カムイヲロワ。アイノコタン | uninterpreted | ||||||
| ↳ヌカンテクシユ。タントノ | uninterpreted | ||||||
| ↳ヲマナンテ。クネタハンコタン。 | uninterpreted | ||||||
| ↳タンドタントノトアンノ。イチ | uninterpreted | ||||||
| ↳コレアンナ。ヤイカタノ。ヱ | uninterpreted | ||||||
| ↳ライメキアンナ | uninterpreted | ||||||
7–15 | より此嶽の上え登り候てハはなはだおそろしきこと有之候依而差支候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此嶽のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候 ▲9 | カモイヲロシヘ。ヤイカタノクヌ。ルイタバン。タバン | uninterpreted | 坤巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 85 Waseda University Library · 84 | |||
| ↳モシリ。ヲイカリノ。イヌカル。ヤツカイキ。 | uninterpreted | ||||||
| ↳シノヒリカ。コロカキ。タバンモシリ。カシケ | uninterpreted | ||||||
| ↳リキン。タンベニシヨヤフクシユ。フシコイカシヲ | uninterpreted | ||||||
| ↳ロワノ。イタキウヱウシノ、イネアイネンキ | uninterpreted | ||||||
| ↳カル。アイノシネニン。タバンノボリ。カシケタ | uninterpreted | ||||||
| ↳リキン。ヲロハノ。ホシヒリシリ。タンベネクシユ。 | uninterpreted | ||||||
| ↳タンノポリカシケダ。リキングニ。シノヤイカタ | uninterpreted | ||||||
| ↳ノアンヘネリシユ。ヲヤモクテ。シリキヘツクネ | uninterpreted | ||||||
8–10 | ユウフツ辺にて用候許呼 ▲3 | トクシヽタン。シラヲイタン。ベークイダンギ | uninterpreted | 坤巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 86 Waseda University Library · 85 | |||
| ↳ケイランコ。ゴフン。ビツシヨロシヨロ〱。〱ゲベン | uninterpreted | ||||||
| ↳クナトー。メイナシハアバーハトラメノコ。プ | uninterpreted | ||||||
12–14 | ルくケ。フル〳〵マヱケアンナ。ヨーキツコー。 ▲3 | シーニシカンダ。ニシカンド。カラープト。 | uninterpreted | 坤巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 86 Waseda University Library · 85 | |||
| ↳バユンリヽ、アツイリヽ、アツイシヤマ。ヲヤノ | uninterpreted | ||||||
| ↳ヤ。カネポンホン。カネホンチヨロカ。ウラ | uninterpreted | ||||||
4–5 | 和歌を蝦夷言に訳すつらしともいはて過行身のほとはおもひしらぬはなみたなりけり ▲2 | コム〳〵セ。ツシテクヲマン。ネトハケヘ | uninterpreted | 坤巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 87 Waseda University Library · 86 | |||
| ↳ラムハイタアノヌベタバングニ | uninterpreted | ||||||
8 | 見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす | アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘ | uninterpreted | 坤巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 87 Waseda University Library · 86 | |||
1 | 見せはやなおしまのあまの袖たにもぬれにそぬれしいろはかはらす | ↳テイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン | uninterpreted | 坤巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 87 Waseda University Library · 86 | |||
4–5 | 目高くは此川かみをたつね見むむすへは水にはなの香そある ▲2 | チユプリイワタンベナケタイシタンノ | uninterpreted | 坤巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 87 Waseda University Library · 86 | |||
| ↳テケアニベタワヱブイフラアン | uninterpreted | ||||||