蝦夷方言藻汐草 Page 84

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 65 left page · Waseda University Library 83
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="84"

Wereldmuseum Leiden

Page 84 Left page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 65 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに
2能く承はるべし領主の上に地
3一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万
4御指図なさる表より見分
5として此殿様御越被成此節当地御着
6有之依之此酒手宛として下さる乍
7恐拝領可致
8　　　　　トノヲロワシヤンイタクイネ
9　　　　　アニ。クイタクチキヒリカノ
10　　　　　イヌーヤン。マトマイムシリ
11　　　　　カムイイキリカシケ。シヤモ
12　　　　　ロンピシカンムシリカムイ。
13　　　　　ワンニイネホツイカシマシネ
14　　　　　ワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレ
15　　　　　ワン〳〵シネワネホツ。テケネ

Wordlist items on this page (8)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 65

Gloss	Form	Modern form
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	トノヲロワシヤンイタクイネ	uninterpreted
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	アニ。クイタクチキヒリカノ	uninterpreted
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	イヌーヤン。マトマイムシリ	uninterpreted
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	カムイイキリカシケ。シヤモ	uninterpreted
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	ロンピシカンムシリカムイ。	uninterpreted
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	ワンニイネホツイカシマシネ	uninterpreted
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	ワネホツ。ツ゚タンノカムイウタレ	uninterpreted
殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍	ワン〳〵シネワネホツ。テケネ	uninterpreted