蝦夷方言藻汐草 Page 84

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 64 right page · Waseda University Library 83
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="84"

Wereldmuseum Leiden

Page 84 Right page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 64 Matches the right page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1　　　　　　　ウテケアンバノウヒバイヤン
2何にするとて討論をする
3　　　　　　　ネプカルクセヤイバタシヤレ
4ウン〳〵といふて謝礼をいふ
5　　　　　　　トコノイバワウンケシケ
6居眠りするに口利すな
7　　　　　　　モコロイコツテツウハタシ
8存の外に幅か広い
9　　　　　　　ラムカンバレチリウシ
10掛合かひといて云ハぬから恐しい
11　　　　　　　ウヱバケコシネワツカリケラムチリ
12無用のことハいふまいぞ
13　　　　　　　イテケヤイバロウシ
14能く縄にて結ふ
15　　　　　　　イランマカヽノハリカア一ユブー

Wordlist items on this page (7)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 64

Gloss	Form	Modern form
手つなかりにして追々行け	ウテケアンバノウヒバイヤン	uninterpreted
何にするとて討論をする	ネプカルクセヤイバタシヤレ	uninterpreted
ウン〳〵といふて謝礼をいふ	トコノイバワウンケシケ	uninterpreted
居眠りするに口利すな	モコロイコツテツウハタシ	uninterpreted
存の外に幅か広い	ラムカンバレチリウシ	uninterpreted
掛合かひといて云ハぬから恐しい	ウヱバケコシネワツカリケラムチリ	uninterpreted
無用のことハいふまいぞ	イテケヤイバロウシ	uninterpreted