蝦夷方言藻汐草 Page 88

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 72 right page · Waseda University Library 87
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="88"

Wereldmuseum Leiden

Page 88 Right page of this spread Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 72 Matches the right page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1チヤーラケ　切口上なり
2イカラクネ姪 クル人 。ネフ何 イタウン云 。トノ宴 
3トシリカ中 。ワイヌンヌ慮 。クケ為 ナンコラ焉 。
4レベツツカムン洋立神 Original: レベツツカムン [sic] · 原本の「レベツツカムン」を「レベコツカムイ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。72コマ8行の「レヘロツカムイ」も同じ神を指す。。イカシ先祖 イナウ幣 ニツ束 。コバ持 
5イヲツタ詣所 。カムイコツチヤワ神前 。イヽナ祱 
6ウクペ身 。シモンテケワ右手 。イカシ先祖 ナウニ幣 。
7アツテカニ捧 。ハリキテケワ左手 。シヤケ酒 シン桶 
8トコ。アツテカン捧 。レヘロツカムイ洋立神 Original: レヘロツカムイ [sic] · 原本の「ロ」を「コ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。本行の「ヘ」には濁点がないため、その表記を保つ。。カムイ霊 

Wordlist items on this page (7)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻 72

Gloss	Form	Modern form
チヤーラケ　切口上なり	イカラクネクル。ネフイタウン。トノ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	トシリカ。ワイヌンヌ。クケナンコラ。	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	レベコツカムイ。イカシイナウニツ。コバEmended Original: レベツツカムン。イカシイナウニツ。コバ [sic] Reason for correction 原本の「レベツツカムン」を「レベコツカムイ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。72コマ8行の「レヘロツカムイ」も同じ神を指す。	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	イヲツタ。カムイコツチヤワ。イヽナ	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	ウクペ。シモンテケワ。イカシナウニ。	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	アツテカニ。ハリキテケワ。シヤケシン	uninterpreted
チヤーラケ　切口上なり	トコ。アツテカン。レヘコツカムイ。カムイEmended Original: トコ。アツテカン。レヘロツカムイ。カムイ [sic] Reason for correction 原本の「ロ」を「コ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。本行の「ヘ」には濁点がないため、その表記を保つ。	uninterpreted