Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (7)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻 72
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| チヤーラケ 切口上なり | イカラクネクル。ネフイタウン。トノ | uninterpreted | |
| チヤーラケ 切口上なり | トシリカ。ワイヌンヌ。クケナンコラ。 | uninterpreted | |
| チヤーラケ 切口上なり | レベコツカムイ。イカシイナウニツ。コバEmended Original: レベツツカムン。イカシイナウニツ。コバ [sic] Reason for correction原本の「レベツツカムン」を「レベコツカムイ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。72コマ8行の「レヘロツカムイ」も同じ神を指す。 | uninterpreted | |
| チヤーラケ 切口上なり | イヲツタ。カムイコツチヤワ。イヽナ | uninterpreted | |
| チヤーラケ 切口上なり | ウクペ。シモンテケワ。イカシナウニ。 | uninterpreted | |
| チヤーラケ 切口上なり | アツテカニ。ハリキテケワ。シヤケシン | uninterpreted | |
| チヤーラケ 切口上なり | トコ。アツテカン。レヘコツカムイ。カムイEmended Original: トコ。アツテカン。レヘロツカムイ。カムイ [sic] Reason for correction原本の「ロ」を「コ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。本行の「ヘ」には濁点がないため、その表記を保つ。 | uninterpreted |