Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 12
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 子 | マツナウ | matnaw mediumマッナウ | 田村すず子 1996 matnaw「(?) 北風｡…」; 中川裕 1995 matnaw「南風：マッナウ レラ matnaw rera とも。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』 |
| 丑 | べシカンベ | peskanpe lowペㇱカンペ | 深澤美香 2016 対照データ ベシカンベ |
| 寅 | ラマト | ramatu? lowラマト゚? | 深澤美香 2016 対照データ ラマト; 田村すず子 1996 ramatu(hu)「(概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡…」 |
| 卯 | メナシ | menas mediumメナㇱ | 萱野茂 1996 menas「東．」; 田村すず子 1996 menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／ 南風(｢やませ｣､ 東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」; 中川裕 1995 menas「北風。」 |
| 辰 | イカメナシ ▲ノテナイ | íkamenas mediumイカメナㇱ | 田村すず子 1996 íkamenas「東南風。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898) |
| 巳 | ベケレピカタ | peker pikata lowペケㇾ ピカタ | 田村すず子 1996 peker「①明るい。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 深澤美香 2016 対照データ ベケレカタ成田 2010: 59 · Historical comparison『話通言』 ベケンビカタ — 己 The paper gives ベケンビカタ for 話通言 and ベケレピカタ in its 藻汐草 comparison. It prints 己 in both heading fields, while the manuscript heading is 巳. The character difference is retained. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 午 | ピカタ | pikata mediumピカタ | 萱野茂 1996 pikata「南，南風：南西風．」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』成田 2010: 58 · Historical comparison『話通言』 ビカタ — 午 The paper gives ビカタ for 話通言 and ヒガタ in its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript as ピカタ. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 未 | アシノピカタ | asnopikata lowアㇱノピカタ | 深澤美香 2016 対照データ アシノビカタ; 田村すず子 1996 asnomenas「真南風。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」成田 2010: 38 · Historical comparison『話通言』 アシノビカタ — 未 「ビカタコバツ」併記。 The paper pairs アシノビカタ with 未 in 話通言 and compares 藻汐草 アシノピカタ. The manuscript spellings remain separate. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 申 | ヲモヨヲ | omoyor? lowオモヨㇿ? | 深澤美香 2016 対照データ ヲモヨロ成田 2010: 68 · Historical comparison『話通言』 ヲモヨロ — 申 The paper gives ヲモヨロ for both 話通言 and its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript ending as ヲ; that difference remains explicit. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 酉 | シユム | sum mediumスㇺ | 田村すず子 1996 sum「(所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､ 油脂 (液状のも固体のも)。… ／ 西(有珠・虻田の方法)。… ／ 不作である。…」（西）; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 佐藤知己 2009 pp.46, 51『北海随筆』成田 2010: 50 · Historical comparison『話通言』 シユム — 酉 The paper gives 酉 for 話通言 and 西 in its 藻汐草 comparison. The Records manuscript heading is 酉. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check |
| 戌 | チカイネフ | cikaynep lowチカイネㇷ゚ | 太田満 2022 せいほくせい（西北西）; 深澤美香 2016 対照データ チカイブ; 太田満 2022 cikaynep「蝦夷記、藻汐草：[名]西北西の風」 |
| 亥 | ヲツトムン | ottomun? lowオットムン? | 深澤美香 2016 対照データ ヲツトムン |
| #14 | ヤアシヤンベ | yasanpe guessヤサンペ | 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.13–14 |
| 丑 | ヲチユクカンベ | ocupka-un lowオチュㇷ゚カウン | Batchelor 1938 Ochupka-un「n. The region of the east.」, p.344; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.14 |
| #15 | アツイチヤルグシ | atuy car kus lowアト゚イ チャㇻ クㇱ | 田村すず子 1996 atuy「海。…」, kus「クㇱ ／ (川)の向こう側。… ／ (場所)を通る。…」; 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.15 |