Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 95 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
ルウヱシヤニ。チコシレバ。イチヱガラ
カラ。イコロコタン。シヤンブツ゚ンク。ヲガ
イコロカ。カムイツ゚シOriginal: カムイツ゚シ [sic] · 原文はカムイツ゚シ〔ママ〕。刊本末字のシを確認し、同頁6–7行にまたがる「カムイ／ツ゚ミ」、84コマ7–8行、88コマ1行のカムイツ゚ミと同じ表現とみて、シをミに推定校訂する。丹菊逸治2021『18世紀アイヌ押韻文』第111行注もシをミの誤記とみなし、kamuy tumi「神の戦争」と解する。ツ゚の表記は保つ。。アネアフチカラ。
キアクシユ。シヤンブツング。シネツレシネ。
クラツレシ。トモチヌカル。イヰヱカラ
カ。キワネヤキネ。ラムレテンノ。カムイ
ツ゚ミ。イコアツカ。カシシヨイキ。アネ
イカラカ。キクンベネグシ。タンメノコ。
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
チコヲシウヱ。イヰヱガラガ。キワネ
ヤキネ。ツイマモシクワOriginal: ツイマモシクワ [sic] · 原文はツイマモシクワ〔ママ〕。刊本のクを確認し、モシリと推定校訂する。同頁7行のク、85コマ3行のクルと同じ字形であり、旧翻刻の誤読ではない。丹菊逸治2021『18世紀アイヌ押韻文』第130行注はクをリの誤記とみて、tuyma mosir wa「遠い国から」と解する。同じ本文の84コマ3–4行にもモシリが現れる。ツイマと末尾ワは保つ。。カモイウタレ。
コハキシヤマ。アイヤヨヤレ。セイヱム
コタウキ。アネイガラカキワネヤキネ。
イコロコタン。カムイジンキ。アンルゲ
セ。コライブン。イヤイヌケシテ。キワ
ネヤツキネ。イタキネクシユ。シヤンツ゚ン
マ。トモチヌカル。イヰヱガラカ。キワネ