National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 10 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (18)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 境 | シリウクツ゚ル ▲シリウツ゚ル | sir'utur lowシㇼウト゚ㇽ | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」; Batchelor 1938 Shiri-uturu「n. A boundary.」, p.468 |
| 境 | シリツ゚ル ▲コタンツ゚ル | sir'utur lowシㇼウト゚ㇽ | 萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」 |
| 影 | クリ ▲チウプケ | kuri mediumクリ | Batchelor 1938 Kuri「n. A cloud. Syn: Nishkuru. ／ n. A shadow. Shade. Form. Image. Cloud. Syn: Kuru. Nishkuru.」（陰）, p.282; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」（影） |
| 石 | シユマ | suma mediumスマ | 田村すず子 1996 suma「石。…」 |
| 石 大なるは | ヒツケ | pitke guessピッケ | cf. 田村すず子 1996 pi 小石, pit 敷物のおもりの小石 |
| 石 中なるは | ポイナ | poyna guessポイナ | Batchelor 1938 Poina 大石 stones of a larger size |
| 石 小なるは | ヒニケウ ▲フリマ | pinikew guessピニケウ | cf. 田村すず子 1996 pi 小石, first-syllable comparison only |
| 砥 | ルイ | ruy mediumルイ | 田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）, p.428 |
| 凝石 | ヲタシユマ ▲トイシユマ | otasuma guessオタスマ | Batchelor 1938 Otashuma「n. Pebbles.」, p.369 |
| 軽石 | シユツシユツプ | susurup? lowススルㇷ゚? | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「地 and 道具 sections」; 深澤美香 2016 対照データ シュシュルブ |
| 浜辺 | ピシタ | pis ta highピㇱ タ | 萱野茂 1996 pista【pis ta】; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 浜端た | シツテキシヤム ▲ヲタシヤム | sitteksam mediumシッテㇰサㇺ | 田村すず子 1996 sitteksam「海岸沿いの所､ 沿岸地域。…」 |
| 川向ふ | ベツプタ | petputa? lowペップタ? | 深澤美香 2016 対照データ ベツブタ; 田村すず子 1996 petkus「川向こう､ 川の向こう側。…」 |
| 川の俣 | ベタヌ | petanu mediumペタヌ | Batchelor 1938 Petanu「n. A fork in a river.」, p.390; 深澤美香 2016 対照データ ベツタヌ |
| 古川 | メム | mem lowメㇺ | 中川裕 1995 mem¹「泉。」; Batchelor 1938 pp.296–297 Mem「adj. Cold. ／ n. A pond. Lake. Swamp. Syn: Memu.」, Memoro「n. Old river beds.」; 深澤美香 2016 対照データ メム |
| 岡 | ヤ ▲ヤタ | ya highヤ | 田村すず子 1996 ya「(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。… ／ (歌のはやしの一部｡… ／ 網､ 魚をとる網､ (クモの)巣。… ／ (所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(｢おか｣)(ときどき北海道をさす)。…」（陸地）; 萱野茂 1996 ya「陸，岸，おか． ／ 網． ／ 〜か．… ／ 上る． ／ 〜（だ）よ．」（陸・岸） |
| 丘陵 | ヤベカ | ya peka lowヤ ペカ | 萱野茂 1996 yapeka「陸の方から．…」; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「ポロシルンカムイになった少年」(沙流, 1985) |
| 川原 | ビタラ ▲ツビラツカビウカ | pitar highピタㇻ | 田村すず子 1996 pitar「川原(川縁の石原)。…」; 萱野茂 1996 pitar「川原，砂利原．…」 |