National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 14 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 気 | ハーリヽ | páriri mediumパリリ | Batchelor 1938 Pariri「v.i. To be inspired. n. Air.」, p.381; 田村すず子 1996 párir「(所は pariri パリリ)[pa-rir 空気/湯気・波] モクモクと出る煙。…」, páriri「(概は parir パリㇼ) …のモクモクと出る煙。…」; 深澤美香 2016 |
| 虹 | ラヲチ | raoci mediumラオチ | Batchelor 1938 Raochi「n. A rainbow.」, p.414; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 rayoci「虹；不吉なものとされ、指差すと指が腐るといわれる。…」; Bihoro intermediate textbook (2011), step 29 |
| 牽牛 | チクサグル | cikusakur mediumチクサクㇽ | Batchelor 1938 Chikusa-guru「n. The herd-boy star. Also a ferryman.」, p.80; 太田満 2022 アルタイル (citing アイヌの星) |
| 織女 | マラフトノカ | marapto noka lowマラㇷ゚ト ノカ | 深澤美香 2016; 平山裕人 2013 マラフトノカ「① 織女(※織姫星)；② 祭(marapto)、形(ノカ)」; 萱野茂 1996 marapto「①宴，饗宴，祝宴．… ／ ②熊の頭．」; 田村すず子 1996 noka「何かの形を模したもの(絵､ 像､ 模型など)。…」, Marattosapa「殺した熊の頭。… ／ (星座名)(天の川の西側にある男の星座。…」 |
| 参宿 | イウタニ | iutani mediumイウタニ | 千葉伸恵 2002, Niida Seino; 田村すず子 1996 iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」, Iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」; 萱野茂 1996 iyutaninociw「三つ星：オリオン座中央部の連星．…」 |
| 水の湧 | ワツカボプ ▲ベボプ | wakka pop mediumワッカ ポㇷ゚ | Batchelor 1938 Wakka-pop「泉. n. A water spring.」, p.554, and Pop "bubble up", p.400; トピック別アイヌ語会話辞典 wakka pop. |
| 窪い | シコツ | síkot mediumシコッ | 田村すず子 1996 síkot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」 and Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 水源 | ベツヱイトコ | pet etoko mediumペッ エトコ | 田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､ しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､ 水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」; 萱野茂 1996 petetok「川の源，水源．…」; Batchelor 1938 Etok「源. n. Source. Origin. Head. Top. Limit. As—Pet etok, “the source of a river.” Hoka etok, “the head of a fire-place.”」, p.137; 千葉伸恵 2002 pet etoko「川の上流」, petetoko 川の上流（吉村冬子）; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」河童が去ったわけ (沙流, 1969) |
| 汐干 | シラリシヤツ | sirar sat mediumシラㇻ サッ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 sirar「岩､ 大きな石(石垣にするような)､ 海辺の岩､ コンクリート。… ／ (おかゆが)かたい。…」, sat「乾く､ 乾いている。… ／ 広げたように見える。…」 |
| 汐満 | シラリハア | sirarha lowシラㇻハ | 田村すず子 1996 sirarha「潮が引く。…」, sirarpes「潮が満ちる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 シラリハア「① 汐満；② 〈地名〉汐が引く、ひきしお（sirar-ha）」 |
| 谷地 | ヤヂ ▲ケナシカ | yaci mediumヤチ | 田村すず子 1996 yaci「湿った泥。…」; Batchelor 1938 Yachi「n. A swamp. Syn: Opuruse-i.」, p.559 |
| 岩山 | グツ゚ンネ | kutunne guessクト゚ンネ | Batchelor 1938 Kutunne「adj. Craggy.」, p.286; 深澤美香 2016 |
| 津浪山づみ | ヲハコベ | ohakope guessオハコペ | Batchelor 1938 Ohakobe「n. A tidal wave. Syn: Orepumbe.」, p.345; 平山裕人 2013 オハコベ「① 津浪山ぐみ；② 海嘯、ツナミ (ohakobe)」; 深澤美香 2016 |
| 曇る | ニシクリ | niskur lowニㇱクㇽ | Batchelor 1938 Nishkuri「adj. Cloudy.」 and Nishkuru「n. The clouds. As:— Nishkuru hechaka, "the clouds are clearing away."」, p.325; 田村すず子 1996 niskur「雲。…」 |
| 砂 | ヲタ | ota mediumオタ | 田村すず子 1996 ota 砂; Batchelor 1938 Ota「v.t. To pour upon. ／ n. Sand. Syn: Osa. ／ v.t. To dislike. To not want. Syn: Kopan. Irannakka.」, p.369 |
Notes from the transcribers
- 山づみは山津浪（やまづなみ）の転訛か。 — chinjuh