National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 23 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 天子 | チマイレカムイ | cimayre kamuy mediumチマイレ カムイ | Batchelor 1938 Chimaire-kamui「n. The Emperor of Japan. A governor. Syn: Ahekote nishpa.」, p.80, and Maire; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.83 |
| 公儀 | エントーカモイ | Ento kamuy guessエント カムイ | 深澤美香 2016 p.71, citing Kubodera 1992 endo kamui; 平山裕人 2013 エントーカモイ「① 公儀（※江戸幕府のこと）；② 江戸（エント）神（カムイ）」 |
| 国主 | モシリカムイ | mosir kamuy mediumモシㇼ カムイ | 深澤美香 2016 p.95, citing Kubodera 1992 moshir kamui; 平山裕人 2013 モシリカムイ「① 国主（※松前藩主）；② 国（モシリ）、神（カムイ）」; 田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」 |
| 町奉行 | マチヤントノ | maciyan tono mediumマチヤン トノ | 深澤美香 2016 p.94; 深澤美香 2017 p.52; 田村すず子 1996 maciya「町､ 市街地､ 都市。…」, tono「(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡… ／ ①殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人。…」 |
| 家中 | コヤントノ | koyan tono guessコヤン トノ | 深澤美香 2016 p.77; 平山裕人 2013 コヤントノ「① 家中；②」; 田村すず子 1996 apemeru koyan koyan「(Apehuci-kamuy アペフチカムイ《火の女神》の神謡の折り返し｡…」, koyantone「…のところに厄介になる(同宿させてもらう)。…」, tono「(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡… ／ ①殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人。…」 |
| 武士 | トノ | tono mediumトノ | 田村すず子 1996 tono「(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡… ／ ①殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人。…」; Batchelor 1938 Tono「adv. Daylight. By day. Also “to shine.” ／ n. A chief. A government officer. An official. The government.」, p.505 |
| 貴人 | ニシパ | nispa mediumニㇱパ | 田村すず子 1996 nispa「裕福な男性､ 裕福で身分の高い男性､ 金持ち､ 男子の尊称､ 旦那様。…」; 萱野茂 1996 nispa「①金持ち，物持ち，裕福な人，紳士，人徳のある人．… ／ ②あなた，夫，人．」; 中川裕 1995 nispa「長者。…」; Batchelor 1938 Nishpa「n. Master. Lord. Sir. A rich person. A title of respect. Syn: Chimaire-kamui. Notonoho.」, p.326 |
| 諸侯 | カムイトノ | kamuy tono mediumカムイ トノ | 中川裕 1995 kamuy tono「和人の殿様。…」, p.163; 平山裕人 2013 parts 1 and 3 カムイトノ「① 諸侯；② 神（カムイ）・殿（トノ）」 |
| 神霊共通 | カムイ ▲カモイ | kamuy highカムイ | 田村すず子 1996 kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」 |
| 平人 | ヤヽシヤモ ▲ヤヽシシヤモ | yayan samo lowヤヤン サモ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 yayan「ただの､ ふつうの､ まじりもののない。…」; Batchelor 1938 Shamo「n. A Japanese. Syn: Shisam.」, p.446; 平山裕人 2013 ヤヤシヤモ「① 平人；② 普通の (ヤヤン)、和人 (シサム)」 |
| 蝦夷 | アイノ | aynu mediumアイヌ | 田村すず子 1996 aynu「①人間(神や動物などに対して)。…」 |
| 魯斉亜人 | フーレシシヤム | hure sisam mediumフレ シサㇺ | 田村すず子 1996 húresisam「白人。…」, sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 富田隆 2021 huresisam「ロシア人などの外国人 白人 ＜赤い・隣人、髪の毛の赤い人＞」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 フーレシシヤム「① 魯斉亜人；② 外国人、白人 (フレシサㇺ) (※工藤平助『赤蝦夷風説考』(1783年)に「カムチャツカを赤蝦夷と言い、オロシヤ国に従属している」という文が書かれた。佐藤玄六郎『蝦夷拾遺』(1786年)では、アイヌがロシア人をフウレイシヤ…」 |
| 人共通 | シシヤム ▲シシヤモ | sísam mediumシサㇺ | 田村すず子 1996 sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」, sisam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 中川裕 1995 sisam「和人；くsi-「自らの」sam「傍ら」。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 竜神 | レフンカモイ | repun kamuy mediumレプン カムイ | 田村すず子 1996 repunkamuy「シャチ。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」; 萱野茂 1996 repunkamuy「シャチ．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.98 |