National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 43 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 成就 | ウヱカル | uwekar guessウウェカㇻ | [[db:2013-hirayama-ainu-go-kogo-jiten|平山裕人 2013]] ウエカル「① 成就；②」; [[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] uwekari「①[自動][単](複は uwekarpa ウウェカㇻパ)(他の語の構成部分として)互いの方に向かって寄って来る(独立の自動詞としての用例はない)。…」 and uwekarpa「[u-w-ekar-pa 互い・(挿入音)・(ekari エカリ の語幹)に向かって・[複]] ①[自動]集まる。…」; [[db:1938-batchelor-ainu-english-japanese-dictionary-4ed|Batchelor 1938]] Uwekari「v.i. To collect. To congregate. To accrue. To accumulate. ／ n. A congregation.」 |
| 目見へ | ウヱマム | uymam lowウイマㇺ | 田村すず子 1996 uymam「①交易する､ 交易に行く。…」; 萱野茂 1996 uymam「交易．…」; Batchelor 1938 Uimam「v.i. To trade.」; 平山裕人 2013 ウエマム「① 目見え (※松前藩主に「謁見」し、そのあと、城下で交易すること)；② 交易 (ワイマム)」; Kikuchi 2008, アイヌの御目見（ウイマム）儀礼, pp.23–25 |
| ねだり | ハウカツラ | hawkatra guessハウカッラ | 藻汐草 国語研本 乾 p.43; 平山裕人 2013 ハウガツテ「① ねだれ；②」 |
| 登る | マカン ▲マカホンラウ | makan lowマカン | 藻汐草 国語研本 乾 p.43 l.4; 成田修一 2010, pp.44 and 61; Asai Take, 浅井タケ昔話全集「頭蓋骨 -84（娘編）」(Sakhalin, 1984-04-22), Murasaki, audio segment 22; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2000年7–9月 lesson 9 |
| 索う | ノヱ〳〵 | noyenoye mediumノイェノイェ | 田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「仕事」「手の動作」(沙流, 1898); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 求む | チパ〳〵 | cipacipa mediumチパチパ | Batchelor 1938 Chipachipa「v.t. To hope for. To long for. To expect. As:—Ku keutum ta ku chipachipa kane hum ash, “I feel a longing for something i…」; 萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「信仰・儀礼」 |
| 同道 | ウエシレン | uwesiren guessウウェシレン | Batchelor 1938 Uweshiren「v.t. To accompany another.」; 平山裕人 2013 ウエシレン「① 同道；② 伴ウ (uweshiren)」; 田村すず子 1996 siren「…を一緒に行こうとさそう。…」 |
| 到る | イーツ | itura guessイト゚ラ | 藻汐草 国語研本 乾 p.43 (facsimile and source note); 平山裕人 2013 イーツ「① 副（そ）える；② 〈釧路〉一緒に。連れになる (イトゥラ)」; 田村すず子 1996 itura「連れになる､ 人と一緒に行く､ 皆と同行する。…」; 中川裕 1995 itura「いっしょに行動する；→トゥラ tura。」 |
| 夜討 | ウムルイ | umuruy guessウムルイ | 平山裕人 2013 ウムルイ「① 夜討ち；②」; 萱野茂 1996 umuraypa「挨拶（お互いの相手の頭や背中を撫でながら）．…」; 田村すず子 1996 topattumi「(?) 群盗､ 夜襲。…」; Batchelor 1938 Topat-tumi「n. A night raid for the purpose of murder and rapine.」 |
| 足跡 | ルウヱ | ruwe mediumルウェ | 田村すず子 1996 ru「便所､ トイレ。… ／ (名詞化辞として)…する/したの…。… ／ とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。… ／ (所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､ 道。…」 and ruwe(he)「(概は ru ル)…の通った跡､ (…が)通ってできた道､ 彼の通った跡､ …の足跡。…」; 萱野茂 1996 ruwe/ruwe(he)「ルウェ/ルウェ（ヘ） 【ruwe/ruwe(he)】足跡．…」; Batchelor 1938 Ruwe「adv. Yes. It is. So. Ruwe is sometimes used after a person has been speaking as a kind of doubtful affirmative particle. ／ part. This word is often used as an affirmative ending to verbs, and is usually followed by ne or tap an na. After nouns… ／ n. A line. A footprint. Syn: Ruwehe.」, footprint sense; 中川裕 1995 ru'「溶ける。… ／ 道。… ／ 筋。… ／ ①足跡。…」; 平山裕人 2013 ルウェ¹「① 足跡(※あしあと)；② 足跡(ルウェ)」 |
| 静に行 | サイナタラバイ | raynatara paye guessライナタラ パイェ | 藻汐草 国語研本 乾 p.43; 平山裕人 2013 サイナタラパイ「① 静かに行く；②」; 田村すず子 1996 raynatara「シーンと静かにしている。…」 and paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」; Batchelor 1938 Rainatara「adj. Gentle. Syn: Ratchitara.」 |
| 別れ行 | ウユヲビヲマン | ukohopi oman guessウコホピ オマン | 平山裕人 2013 ウエヲビヲマン「① 別れ行く；②」; Batchelor 1938 Ukohopi「v.i. To part asunder. To separate.」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 田村すず子 1996 ukohopi「(道が)二またに分かれる。…」 |
| 磨く | ルイケ | ruyke mediumルイケ | 田村すず子 1996 ruyke「(刃物)をといしでとぐ。…」; 萱野茂 1996 ruyke「研ぐ．…」; 中川裕 1995 ruyke「〜を研ぐ。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「道具: 金澤庄三郎」 トピック別アイヌ語会話辞典「道具」(沙流, 1898) |
| 支度 | ムイマンバ | muymampa mediumムイマㇺパ | [[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] muymampa「(次の語の語幹として) ☞ukomuymampa ウコムイマンパ」, ukomuymampa「](?) …を全部拾い集める､ …を全部かき集める。…」 and siyukomuymampa「(単は用例がない)[si-y-uko-muymampa 自分・(挿入音)・皆一緒に・集める[複]] 自分の持ち物をかき集める､ 出て行くしたくをする。…」; [[db:1938-batchelor-ainu-english-japanese-dictionary-4ed|Batchelor 1938]] Muimamba「v.i. To prepare for a journey.」; 金澤庄三郎, [[db:1898-kanazawa-topical-dictionary-conversational-ainu|トピック別アイヌ語会話辞典]]「訪問」(沙流, 1898); [[db:2013-hirayama-ainu-go-kogo-jiten|平山裕人 2013]] ムイマンバ「① 支度；② 旅支度スル(muimamba)」 |
| 戯れ | ウヱンモキ | wenmoki guessウェンモキ | 平山裕人 2013 ウエンモキ「① 戯れ；②」; 田村すず子 1996 mokmoki「…にちょっかいをかける､ …のものをだまし取ろうとうまいことを言う。…」 and wen-「ひどく。…」; 中川裕 1995 mokmoki「～をぐちる。…」; Batchelor 1938 Mokmoki |
Notes from the transcribers
- [「別」（U+5225） | 日本古典籍くずし字データセット](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+5225/)によれば形は「到る」に間違いないであろう。イーツは、アイヌ語itura「同行する」の可能性があるが、語末の「ラ」がないのは説明できない。 — chinjuh