National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 12 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| こつこに似て | ヲシロツテ | uninterpreted | 平山裕人 2013 オシロッテ |
| こつこに似て | チハシヤン | uninterpreted | 平山裕人 2013 チハシヤン「① ごっこに似て（※水産物）；② 〈動物〉ぶり （チワシャンス）」 |
| 鯨 | フンベイ | hunpe mediumフンペ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し フンベイ「鯨」 |
| 髭の好き | ノコル | nokor guessmachine readingノコㇿ | 知里真志保 1987 動物篇 nokorhumpe「ノコㇿフンペ §296 くじら（クジラ (5) nokor-humpe (no-kór-hum-pe)「ノこㇿフンペ」[<no(?<nu豊漁)kor(もつ・支配する)humpe(クジラ)]小イワシクジラ｟北海道｠」 |
| 油赤き | フーレンベ | hurenpe guessmachine readingフレンペ | 平山裕人 2013 第3部 フーレンベ「① 鯨 (油赤き)；② 〈動物〉クジラ (油赤き) (フーレンペ)」 |
| 歯アリ | ヲキリケ | okirikew lowmachine readingオキリケウ | 平山裕人 2013 第3部 オキリケ「① 鯨（歯あり）；② アイス物語中ニアル大魚ノ名（okirikeu）」（②はバチェラー辞典による） |
| 尾ハ腹にアリ | ヲアカウシ | o akawsi guessmachine readingオ アカウシ | 平山裕人 2013 第4部 鯨（［藻］オアカウシ…290頁） |
| 白く兔の如し | イシヨボンベ | isoponpe guessmachine readingイソポンペ | 知里真志保 1987 動物篇 isopo ウサギ; 平山裕人 2013 第4部 鯨（［藻］インヨポンベ…285頁） |
| 腹に筋アリ | ヤイテミ | yaytes guessmachine readingヤイテㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイテシ「① 鯨（腹に筋あり）；②」 |
| 長くして髭好 | タンネイベ | tanne ipe lowmachine reading, dictionary-checkedタンネ イペ | 知里真志保 1987 動物篇 tanneipe「タンネイペ §015 ギンボ (6) tanne-ipe (tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)] 成魚 ｟白糠｠ ／ タンネイペ §099 ウナギ (2) tanne-ipe(tán-ne-i-pe)「たンネイペ」[tanne(長い)ipe(魚)]｟幌別｠ウナギ。」 |
| 腹に足の如きアリ | ユクフンベ | yuk hunpe guessmachine reading, dictionary-checkedユㇰ フンペ | 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」, hunpe「クジラ。…」 |
| 鼻長し | イツ゚チケレ | etucikere lowmachine reading, dictionary-checkedエト゚チケレ | 知里真志保 1987 動物篇 etucikere「エトゥチケレ §282 トガリネズミ類、もぐら (3) etucikere (e-tú-či-ke-re)「エとゥチケレ」[<etucikerep] ｟十勝、釧路、北見、天塩、石狩｠」, etucikerephumpe「エトゥチケレㇷ゚フンペ §296 くじら（クジラ (23) etucikerep-humpe (e-tú-či-ke-rep-hum-pe)「エとゥチケレㇷ゚フンペ」[etucikerep→§282,(1)] ｟幌別｠」 |
| 腹にうねアリ | ツ゚ナイ | tunay guessmachine readingト゚ナイ | 平山裕人 2013 第3部 トゥナイ「① 鯨(腹にうねあり)；② 〈動物〉クジラ(tunayは褶のことだ。)」 |
| 皮赤き | ケネフンベ | kenehunpe lowmachine readingケネフンペkene-hunpe | 平山裕人 2013 第3部 ケフンベ「① 鯨 (皮赤き)；② 〈動物〉クジラ (kene-humpe)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kenehumpe「ケネフンペ §296 くじら（クジラ (18) kene-humpe (ke-né-hum-pe)「ケねフンペ」 ｟樺太｠」 |
| 鯖尾アリ | アシベコル | aspe kor mediummachine reading, dictionary-checkedアㇱペ コㇿ | 平山裕人 2013 第3部 アシベコル「① 鯖尾あり；② 背びれ(アシベ)持つ(コロ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 aspe「(所は未出)[as-pe 立っている・もの] ｢repunkamuy レプンカムイ《シャチ》の頭の上の少し背中に寄ったところについているもの､ 左右のまん中から上に向かって出ており､ ２枚に分かれて左右に広がってから上に向かって立っている。…」, kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」 |