National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 18 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 山郭公 | トツヒツ | totpit mediumトッピッ | 知里真志保 1987 動物篇 §314 (3) totpit エゾセンニュウ (東) ほとぎす 郭公 |
| 山鳩 | ツ゚ヽツテ ▲トイタ ▲ツ゚ヾツ | tutut lowト゚ト゚ッ | 知里真志保 1987 動物篇 §333 (1) tutut ツツドリ (幌別, 浦河, 近文), §358 (8) tutut キジバト |
| 四十雀 | フクサチリ | pukusacir lowmachine readingプクサチㇼ | 平山裕人 2013 第3部 フクサチリ「① 四十雀 (※シジュウガラ)；② 〈動物〉四十雀 (pukusa-ciri)」（②は〈動物〉による） |
| 鴨類 | ヤウワ | yauwa lowmachine readingヤウワ | 平山裕人 2013 第3部 ヤウワ「① つなき (善知鳥)；② 〈動物〉ホオジロガモ (ヤウワ)」（②は〈動物〉による） |
| 鴨類 | ヲレタラ | oretara guessmachine readingオレタラ | 平山裕人 2013 第3部 オレタラ「① 鴨 (かも) 類；②」 |
| 鴨類 | ツ゚リヤ | turiya guessmachine readingト゚リヤ | 平山裕人 2013 第3部 トゥリヤ「① 鴨類；②」 |
| 鴨類 | フーラツトリ | uninterpreted | |
| 鴨類 | カヽキヨ | kakakiyo guessmachine readingカカキヨ | 平山裕人 2013 第3部 カカキヨ（ササキヨ？）「① 鶺鴒；②」 |
| 鴨類 | フーセチリ | puse cir guessmachine reading, dictionary-checkedプセ チㇼ | 田村すず子 1996 púse「プーッとふくらむ/ふくらんでいる､ フワーッとふくれあがる。…」, cir「鳥。…」 |
| 鴨類 | コロカツクン | uninterpreted | 平山裕人 2013 コロカツクン「① 鴫類；②」 |
| 鴨類 | ハリケウ | parkew lowパㇻケウ | 知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 ハリケウ「① 鴨類；② 〈動物〉ミヤマカケス (parkew)」 |
| つなき善知鳥 | アチユイチカフ | aciwcikap lowmachine readingアチウチカㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 アチュイチカフ「① つなぎ(善知鳥)；② 〈旭川〉シロハヤブサ(aciwcikap)」（②は〈旭川〉による） |
| つなき善知鳥 | ワウヲ | wao lowmachine readingワオ | 平山裕人 2013 第3部 ワウオ「① つなぎ（善知鳥）；② アオバト（wao）」（②はバチェラー辞典による） |
| つなき善知鳥 | シラルワ | sirariwak lowmachine readingシラリワㇰ | 平山裕人 2013 第3部 シラルワ「① つなぎ（善知鳥ーうとう）；② 〈動物〉ハシボソガラス（sirariwak）」（②は〈動物〉による） |
| つなき善知鳥 | イツ゚ラヒシカ | iturahisika guessmachine readingイト゚ラヒシカ | 平山裕人 2013 第3部 イトゥラヒシカ「① つなぎ (善知鳥)；②」 |
Notes from the transcribers
- 「ヽ゚ 」は縦書き表記できないため「ヾ」で代用した。 — chinjuh