蝦夷方言藻汐草　坤巻 Page 23

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Copies to compare Wereldmuseum Leiden

Transcribed Transcribed by ライチシカ · 川普京 Transcription details

Transcribed by

last saved 12 May 2026

みんなで翻刻

Open this page on みんなで翻刻

Other copies

TEI

moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="23"

National Institute for Japanese Language and Linguistics　坤巻

Page 23 Transcribed

1　　　　ヱシビツケ
2ばつた　バツタキ
3　　　　ヱンビツケ
4　　　　ムーリヱンビツケ
5　　　　キナヱンビツケ
6挾虫　　ニナキヽリ
7　　　　チクハキヽリ
8貝鯨　　サン　〓ル

Page 63 Left page of this spread Not started

This page has not been transcribed yet.

Gloss	Form	Modern form	Citation
蛍	ヱシビツケ	uninterpreted	藻汐草国語研本坤 p.23 l.1
ばつた	バツタキ	pattaki mediumパッタキ	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しバツタキ「ばつた」
ばつた	ヱンビツケ	nininkep lowmachine readingニニンケㇷ゚	平山裕人 2013 第3部エンビツケ「① 蛍（ほたる）；② 〈T〉ほたる (nininkep) ／ ① ばった；② 〈方〉の「ばった」にない」（②は〈T〉による）
ばつた	ムーリヱンビツケ	muri enpitke guessmachine readingムリエンピッケ	平山裕人 2013 第3部ムーリエンビツケ「① ぱった；②」; Batchelor 1938 Muri ハマニンニク
ばつた	キナヱンビツケ	kina enpitke guessmachine readingキナエンピッケ	平山裕人 2013 第3部キナエンビツケ「① ばった；② 〈方〉の「ばった」にない」; 田村すず子 1996 kina 草
挾虫	ニナキヽリ	ninakikir lowニナキキㇼ	知里真志保 1987 動物篇 §119 (2) nina-kikir コメツキムシ (釧路)
挾虫	チクハキヽリ	cikupakikir mediumチクパキキㇼ	知里真志保 1987 動物篇 §111 (2) ci-kupa-kikir [ci- 陰茎 kupa かじる kikir 虫] クワガタムシ (幌別, 高島)
貝鯨■ル	サン	uninterpreted	Batchelor 1938 Sannakoro 鯨ノ尾, p.436