National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 41 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 大 | ポロ | poro mediumポロ | 田村すず子 1996 poro 大きい |
| 小 | ポン | pon mediumポン | 田村すず子 1996 pon 小さい |
| 善 | ピルカ | pirka mediumピㇼカ | 田村すず子 1996 pirka よい |
| 悪 | ウヱン | wen mediumウェン | 田村すず子 1996 wen 悪い |
| 色 | ツ゚ム | tum mediumト゚ㇺ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツ゚ム「色」 |
| 艶（ツヤ） | イロ | uninterpreted | |
| ふへる 加■■浸 | イーカウン ▲イーカシユ | ikawne lowmachine readingイカウネ | 平山裕人 2013 第3部 イーカウン「① ふえる (加等法侵)；② 重ねる (ikaune)。」（②はバチェラー辞典による） |
| へる 貶減 | シユシヤン ▲イラボツカリ ▲ニン | susan guessmachine reading, dictionary-checkedスサン | 平山裕人 2013 第3部 シユシヤン「① 減る (貶滅)；② 〈方〉の「へる」にない」 |
| 穏（ヲダ）やか | シンヌモ | uninterpreted | 富田隆 2021 sir-mo（天候が）静かである; 吉村冬子, 千葉伸恵 2002 sirmo（辺りが）静かだ; 田村すず子 1996 mo 静かである |
| 静謐 | シンラツチ | sinratci highシンラッチsir-weather-ratcibe.calm | 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「大津波を予知して村を救ったキツネ神」(沙流, 1985); 川上まつ子, 川上まつ子の伝承「天候・自然現象・天文に関する語彙と表現」; 松本成美, アイヌタイムズ 032「susam tuytak」(釧路); 田村すず子 1996 ratci「①静かである/になる､ 落ち着く。… ／ ゆっくり､ 静かに。…」; 平山裕人 2013 シンラツチ「① 静謐；② 〈K〉静かな (sinratci) ス」 |
| 泙（ナキ） | メトアン | noto an lowノト アン | 田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; 萱野茂 1996 noto「凪．」; トピック別アイヌ語会話辞典 noto an; 新井田セイノ, 千葉伸恵 2002 noto an; 小松和弘 2000 neto; 春日勇人, remark relayed by the project editor, 2026-09 (unpublished); 平山裕人 2013 メトアン「① 汗(なぎ)(※波の凪ー白浜注)；②」 |
| 共ニ也 | シンヌモ | sinnu mo lowmachine reading, dictionary-checkedシンヌ モ | Batchelor 1938 Shinnu; 田村すず子 1996 mo「静かである､ 働かないでいる(?)。… ／ (限られた数語の語源的構成要素として) ①静かさ(?)。…」 |
| 始む | アシンケ | asinke guessアシンケ | 田村すず子 1996 asin 出る, asinke「…を罰金として出す。…」, asinno「新しく､ 新たに。…」 |
| 新しい | アシレ | asir mediumアシㇼ | 田村すず子 1996 asir 新しい |
| 初め | アシンノ | asinno mediumアシンノ | 田村すず子 1996 asinno 新しく |