National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 50 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
Wordlist items on this page (13)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 実 | シヨンノ | sonno mediumソンノ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヨンノ「実」 |
| 虚 | シユンケ | sunke mediumスンケ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シユンケ「虚」 |
| 堅い | ニシテ | niste mediumニㇱテ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ニシテ「堅い」 |
| 和らか | ヘイネ ▲ハプル | pey ne guessmachine readingペイ ネ | Batchelor 1938 Pei 柔らかい; 田村すず子 1996 ne ～である |
| 餘所（ヨソ） | ヲヤケタ | oyakta mediummachine reading, dictionary-checkedオヤㇰタ | 平山裕人 2013 第3部 オヤケタ「① 餘前 (よそ)；② 別に、ほか (オヤクタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oyakta「別に，ほか．…」 |
| 側（ソバ） | チヨロボキ ▲イシヤムタ | corpok mediumチョㇿポㇰ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し チヨロボキ「側（ソバ）」 |
| 浮 | ベイカンケ ▲レン | pekanke lowmachine reading, dictionary-checkedペカンケ | 田村すず子 1996 pékanke 浮く |
| 餘る | イカシマ | ikasma mediumイカㇱマ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イカシマ「餘る」 |
| 不足 | ウハイ ▲ハイタ | uhaye mediummachine reading, dictionary-checkedウハイェ | 平山裕人 2013 第3部 ウハイ「① 不足；② 足りない、不足している（ウハイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uhaye「足りない，不足している．…」 |
| 名号 | レ ▲シロシ ▲レヘ | re mediumレ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レ「名号」 |
| 似た | ウコイラム ▲ウコバ ▲コヘライ | ukoiram mediumウコイラㇺ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ウコイラム「似た」 |
| 真似（マネ） | マネン ▲ヱユカリ | manen guessmachine readingマネン | |
| 身長（タ）ケ | イツケウヱ | ikkewe lowmachine readingイッケウェ | 平山裕人 2013 第3部 イツケウエ「① 身長ケ（みたけ）；② 脊骨（せきこつ） (ikkewe)」（②はバチェラー辞典による） |