National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 83 Transcribed
／グニプ（物）。／アノヤネヽ（莫𤇟）。／インカラ（㸔）アニケ。イ
／ネコタンタ（孰所）。／モカイゲウヱ（神形）Original: モカイゲウヱ（神形） [sic] · 原文はモカイ〔ママ〕。刊本の字順モカイを確認し、カモイと推定校訂する。丹菊逸治2021『18世紀アイヌ押韻文』第45行注はモカイをカモイの誤記とみる案を示し、にかほ本の対応箇所はカムイと報告する。傍訓「神形」とkamuy kewe「神の身体」による解釈もこの案を支える。字順のみを改め、ゲウヱと傍訓は保つ。。／アシユル（告）
ゲセ。／チアラゲシデツカ（女神）。／カムイネアンタ（霊形）。
／カネコソンツ゚（金𮉚）。／ツーペレペ（二三）。／アヌボケチユ（着）。
ムイカ。ラゝバカンネ。ツマムカシタ。
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (3)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| ユーガリ 浄瑠璃の事 | キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイ | uninterpreted | |
| ユーガリ 浄瑠璃の事 | カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケ | uninterpreted | |
| ユーガリ 浄瑠璃の事 | チユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイ | uninterpreted |