Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙

えぞそうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 地誌 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: 風俗

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

186項目 · 全93箇所中8

行	見出し	語形	注	現代語形	確度	典拠	所蔵本 · コマ
13	爰かよかろふぞ	ヲロヒリカヲンゴヽヤ		or pirka nankor	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヲロピリカナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」	第1冊 · 54
13	向は悪かろ	ソノリシタウヱモナンゴラ		ikus ta wen nankor	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイクシタウヱンマンコロ「向ふハ・悪るかろ」	第1冊 · 54
14	あなたの友を得て	アノカイイシヤマヽクイアリノ		anokay cakoko ekari no	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアノカイチヤコヽイカリノ「あなた・教へ・得て・て」	第1冊 · 54
14	此人に習いて	タンクルヲツタイハカレ		tan kur otta epakasnu	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しタンクルヲツタイバカシ「此・人・に・習ハす」	第1冊 · 54
15	模様考て見ち	ヤンヤイユレヘシ		eani yaykouepeker	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しヤニヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」	第1冊 · 54
15	拙者推量する	チヨウロイニメテハカリアン		cokay ramepakari an	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しチヨウカイラメハカリアン「拙者・推量する」	第1冊 · 54
16	きつくり曲た枝	レヱウチニテキ		rewke nitek	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しレウケニテキ「きつくり曲た・枝」	第1冊 · 54
16	ひつくり返た葉	トヨクシバム		未解釈			第1冊 · 54
17	煙りたつ	シブヤ		sipuya	中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しシブヤ「煙」	第1冊 · 54
17	火かもゆる	アベルイ		未解釈			第1冊 · 54
18	暖かひもしい	イベルシユイ		ipe rusuy	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイベルシコイ「腹がひもじい」	第1冊 · 54
18	たべすきた	ラメヨマシ		ram yomne an	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しラメヨマンマン「(給(たべ)過た)」	第1冊 · 54
19	海をおよく	アトイテイブ		atuy hoyupu	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しアト゚イヲイブ「海・およぐ」	第1冊 · 54
19	川を潜る	べシツランヱ		pet turasi	推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しベツツランヱ「川・くゞる」	第1冊 · 54
20	逢て嬉しい	イイニンカリヤイシヨコン		etunankar yaysokor	低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「草1786」；見出しイト゚ニンカリヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」	第1冊 · 54
20	名残おしひ	ヲヽカラムシヤヽシ		未解釈			第1冊 · 54