Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙 第34コマ

国文学研究資料館 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. 三上正昭 435字
2026年5月28日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-soshi/nijl.xml · pb n="34"
右丁

  近所百余里隔タル所ノ海辺場所ノ重立タル蝦

  夷人ノ長ナリ扨此者共ノ装束ノ下着ハ平生ノ

  蝦夷産ノト云テノ太布ニ似タル物

  ヲ着シ其上ニ小袖ノ引トキ単物ヲ着シ或

  ハ領主ヨリ賜リタル赤地ノ蝦夷錦ノ陣羽織ナ

  トニ蝦夷土人等手ヲ牽レ出ル大勢アリ𪜈段々

  蝦夷土人ヨリ蝦夷土人ニ互ニ手ト手ヲ取合テ

  連リ引伴ヒ有司前ニ目見ニ臨ム其体甚恐レ敬

  テ肌ヲ震ヒテ謙遜シテ傴僂シテ歩ミ礼譲厚ク

  慎テ其席ニ跪座ス有司ノ命アリテ通詞セサル

左丁

  内ハ謹テ言フヿナリ恭シク合掌シ良有テ後有

  司ニ向ヒ座ヲ居サリ進ミヨリタル時通詞ニ因

  テ有司チヲノヘ出ス土人諸手ニテ拝シテカラ

  ニ取テ己カ胸ニ摺リ付イカニモ敬ヒ手ヲスリ

  誠ニ正直ノ活神ニ応体セシ体ニテ再拝シテ感

  状シタル体ニテ初テ音声ヲ発スル也其音声吁

  嗟々々々々ト云頭ヲ下ケ謹拝シテ座ヲ退キナ

  カラ難有忝シト云フヿナリト初テモノ

  云テ又ウム吁呼々々々々ト呼(ウナ)リ声ヲ発シ再拝シテ

  容貌正シク本座シタル体ハ夷狄ニ天晴ナル礼

固有名・語句 →

翻刻 CC BY-SA 4.0・画像は各所蔵機関 rec.aynu.org