Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙 第59コマ

国文学研究資料館 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. 三上正昭 373字
2026年6月11日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-soshi/nijl.xml · pb n="59"
右丁

  ニ乗シテ諷フ歌ノ章句ヲ翻釈スルヿ左ノ如シ

    初テ開ケテ時ニ十二一ト重ノ美服

    ヲ着タル神ト只一ト重ノ麁服ヲ着シタル

    神天降リケルトキニ美服着タル神ヲハ尊ク

    思ヒ此国ニ止リタマヘト祈リ尊敬シケル

    ニ麁服ヲ着シタル神ヲハ信シ近寄ラス因

    テ其神天上シテ終ニ再ヒ降リ玉ハス又美

    服ヲ着シタル神ニハ此国ニ止リ玉フ此神

    ハ粟稗ノ神ニテ麁服ヲ着シタル神ハ米穀

    ノ神ナリシカ天上シ玉ヒシユヘ

左丁

    酷寒ノ地ナレハ十二一重ノ神ヘ此国ニ留

    リ玉ヘト祈シカ糠穀ノ多キ粟稗ノ神共知

    ラス単衣ノ神ハ米ノ神トモ知ラス夷狄ナ

    ルコソ浅猿ケレ因也ハ此因縁ニテ

    米穀ノ出来ヌソ理ナリ

  此外蝦夷土人同士ノ物語ニモ古事来暦ヲ云ト

  イヘ𪜈身自分夷狄ナルヿヲ恥テ謙遜シテ

  ヲ慕フ意味多シ依也撫育教導シ命令ヲ降スニ

  於テハ忽ニ良民𪜈化スヘキ今ノ時勢ナリ此時

  ニ乗シテ開国ノ大業ヲ始メ置ハ左程世話セス

固有名・語句 →

翻刻者のメモ

翻刻 CC BY-SA 4.0・画像は各所蔵機関 rec.aynu.org