Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙 第65コマ

集字 ← 前のコマ
/ 129
次のコマ →
国文学研究資料館

この伝本には対応する頁が登録されていません。

翻刻済 翻刻 川普京 翻刻情報
翻刻
  1. 川普京 439字
2026年7月31日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-soshi/nijl.xml · pb n="65"
画像

国文学研究資料館 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

綴リテ爰ニ録ス是ニ誌スヘニソノフノミ

天気カ能ヒ　シクリビーカ　　空カ悪ヒ　ニシロフアン

ヨイ日和　ヒリカトヲロフ　　悪ヒ空合　ウヱンサキタ

雨ガ降ル　ルアンヘアン　　　雪カ消ル　シハレニシ

風カ強ヒ　シイラヱブケ　　　洋カ能ヒ　メトヒリカ

雲カナイ　ニシイシヤム　　　霧厚シ　ウラライロンネ

霧多ク　ムニヘホロ　　　　　霜白シ　シクコレテタル

汐起リ　チウルイ　　　　　　波カ立ツ　カイヘホブニ

汐干潟　シツテキシヤム　　　ウネリガ打　ムカレネリ

風景ヨク　トウイラシヤム　　寒サナシ　メイイシヤム

暁ノ日　ヘケレチヱツク　　　夜ノ月　アンチカラチユツフ

昼中ハ暖ク　トヽシテホプワ　宵中涼シ　シリクンネヤム

山ハ遠シ　キンタイトマ　　　海ハ近シ　アトイハンケ

火ヲ焚　アヘアレ　　　　　　水ヲ汲ム　ワツカベタ

大キイ波　ホヒシリトウ　　　小サイ沢　ホンチイ

沖ヲ行ク　レフウヲマン　　　岡ヲ戻ル　ヤベカホシビ

彼殿様方へ　ネノカモイ　　　進セタク　イチコレシユイ

　　　　　　　　ワタレヲツク

此殿様前ヘ　タニヲモイウタ　差上タイ　オフンキルシユイ

　　　　　　　　レコツチヤテタ

御侍ヨリ　ニシヘヲロウ　　　戴マシタ　クイベアン

旦那カラ　ヲヤカタアリ　　　貰フタ　クイカリアン

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (38)

見出し語形現代語形典拠
天気カ能ヒシクリビーカ sukus pirka 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シクシ ピリカ「天気・能ひ」
空カ悪ヒニシロフアン nisor wen 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシヨロ ウヱン「空・悪ひ」
ヨイ日和ヒリカトヲロフ pirka tokap 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヒリカ トウカプ「能い・能い日和」
悪ヒ空合ウヱンサキタ wen rik ta 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヱン リキタ「悪い・空合」
雨ガ降ルルアンヘアン ruanpe as 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ルアンベ アシ「雨が降る」
雪カ消ルシハレニシ 未解釈
風カ強ヒシイラヱブケ rera yupke 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レイラ ユプケ「風・強ひ」
洋カ能ヒメトヒリカ noto pirka 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メト ピリカ「泙(なぎ)・能い」
雲カナイニシイシヤム nis isam 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシ イシヤム「雲・なく」
霧厚シウラライロンネ urar ironne 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ウヽラリ イロンネ「霧・厚し」
霧多クムニヘホロ munpe poro 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムンベ ポロ「露・多く」
霜白シシクコレテタル sitakore retar 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シタコレ デタル「霜・白し」
汐起リチウルイ ciw ruy 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チウ ルイ「汐・起り」
波カ立ツカイヘホブニ kaype hopuni 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し カイベ ホブニ「浪・たつ」
汐干潟シツテキシヤム rutteksam 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シツテキ シヤム「汐干潟」
ウネリガ打ムカレネリ mukkane rir 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ムカンネ リヽ「うねり・うつ」
風景ヨクトウイラシヤム to irayap sir 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウ イラヤ シユレ「(風景好く)」
寒サナシメイイシヤム me isam 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し メイ イシヤム「冷気・なし」
暁ノ日ヘケレチヱツク peker cup 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ベケレ チユツプ「暁・日」
夜ノ月アンチカラチユツフ ancikar cup 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アンチカラ チユツプ「夜・月」
昼中ハ暖クトヽシテホプワ tonoski popke 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し トウノシケ ポプケ「昼中・暖く」
宵中涼シシリクンネヤム sirkunne nam 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シリクンネ ヤム「宵中・涼し」
山ハ遠シキンタイトマ kimta tuyma 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キミタ トヤマ「山・遠し」
海ハ近シアトイハンケ atuy hanke 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ハンケ「海・近し」
火ヲ焚アヘアレ ape ari 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アベ アレ「火・焚き」
水ヲ汲ムワツカベタ wakka pe ta 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ワツカ ペ タ「水・汲む」
大キイ波ホヒシリトウ poronno to 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポロンノ トウ「大きい・沼」
小サイ沢ホンチイ ponno nay 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ポンノ ナイ「小さい・沢」
沖ヲ行クレフウヲマン rep ta oman 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レプタ ヲマン「沖を・行く」
岡ヲ戻ルヤベカホシビ yapeka hosipi 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤベカ ホシビ「岡・戻る」
彼殿様方へネノカモイワタレヲツク nea kamuy utar otta 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネノ カモイ ウタレ ヲツタ「彼・殿様方・へ」
進セタクイチコレシユイ 未解釈
此殿様前ヘタニヲモイウタレコツチヤテタ tan kamuy utar kotcake ta 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン カモイ ウタレ コツ チヤケタ「此・殿様・前へ」
差上タイオフンキルシユイ omante rusuy 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲマンデ ル シユイ「(差上たい)」
御侍ヨリニシヘヲロウ nispa or wa 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ニシパ ヲロツ「御侍・より」
戴マシタクイベアン ta ipe an 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タ イベ アン「(戴きました)」
旦那カラヲヤカタアリ 未解釈
貰フタクイカリアン ekari an 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イカリ アン「(貰ふた)」