Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷草紙 第66コマ

集字 ← 前のコマ
/ 129
次のコマ →
国文学研究資料館

この伝本には対応する頁が登録されていません。

翻刻済 翻刻 川普京 翻刻情報
翻刻
  1. 川普京 855字
2026年7月31日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-soshi/nijl.xml · pb n="66"
画像

国文学研究資料館 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

其方合点　イテイヨムヤ　　　　　　此方知ヌ　クイカラモシアン

先ニ立テ行ク　ホレラトトテノハイ　跡ニ付テコイ　モサレイラカリヤ

甚面白イ　シノチテヤワラタ　　　　気合カ悪ヒ　キロヽウヱン

湯カワイタ　シウホブケアン　　　　飯ヲ焚ク　アマシエチユ

何テモアレヒ　イモコアンヘ　　　　船ニ積テキタ　チホクレヤアリキ

何ニモナクテ　ネフイシヤシヤク　　コレハシタリ　ヲイパアラレコ

ナムサンボウ　ネワハアリ　　　　　持タズニ来タ　シコモコルアリキ

ムツトシテ居テ　シラホロレイ　　　馬鹿ヲ云　チヨランテ

タスキ掛稼テ　イヤカライノ　　　　緩ニ休セレタ　ヲテンツチノ

　　　　　　　　　　　モンライフ　　　　　　　　　　　シニアン

爰カヨカロウ　ヲロビリカヲンフロ　向ハ悪カロ　イクシタウヱン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キンコロ

アナタノ教ヲヱ　アノカイイレヤコ　此人ニ習ハス　タンクルヲワタ

　　　　　　　　　　　クイカリノ　　　　　　　　　　　イレカシ

貴様考エテ見ロ　ヤニヤイコ　　　　拙者推量スル　チヨウカイ

　　　　　　　　　　　レへヽテン　　　　　　　　ラメハカリアン

キツクリ曲タ坂　レヱウケニチキ　　ヒツクリ返タ葉　トヨクレハム

烟カ立　シブヤ　　　　　　　　　　火ガミユル　アヘルイ

腹ガヒモジイ　イヘルシユイ　　　　給へ過タ　ラメヨマレ

海ヲ游ク　アトイヲイフ　　　　　　河ヲ渡ル　ヘウワチシヘ

遭テ嬉ヒ　イトニシカリノ　　　　　名残オシヒ　ヲヽカラムレノ

　　　　　　　ヤイレヨコレ　　　　　　　　　　　　　ヤヽシヽ

珍シイ物　ケレアンベ　　　　　　　不断アル物　タレヱアンヘ

其方名ハ何ト　イテフルンベ　　　　此方所ハ　チコリシリ

　　　　　　　　　　フナロナ　　　　　　　　　コトツヽイマトマイの誤写。アイヌ語部分は全体的に誤写が多いが、なるべく見たままを書くことにする。

其方ノ所ハドコダ　イテコクン　　　此方職分ハ商人　クシロシ

　　　　　　　　　　ネタアンナ　　　　　　　　　　イホクシヤム

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (40)

見出し語形現代語形典拠
其方合点イテイヨムヤ iramu ya 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラム ヤ「合点・か」
此方知ヌクイカラモシアン eramuskari 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イラモシカレ「知らぬ」
先ニ立テ行クホレラトトテノハイ hoski tura no paye 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ホシケ ト゚ラノ バイ「先キに・立て・行サ」
跡ニ付テコイモサレイラカリヤ 未解釈
甚面白イシノチテヤワラタ sino nucaktek 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シノ ネチヤツテク「甚ダ・面白ひ」
気合カ悪ヒキロヽウヱン kiror wen 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロヽ ウヱン「気合・悪ひ」
湯カワイタシウホブケアン su popke an 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シウ ポプケ アン「湯・わいた」
飯ヲ焚クアマシエチユ amam suke ko 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アマヽ シユケ コ「飯・焚く」
何テモアレヒイモコアンヘ imoka an pe 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イモカ アンベ「何でも・あれバ」
船ニ積テキタチホクレヤアリキ cip kusa arki 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チポ クシヤ アリキ「船・船に積んで・来る」
何ニモナクテネフイシヤシヤク nep isam akusu 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ネプ イシヤマ マク「何にも・なく・て」
コレハシタリヲイパアラレコ 未解釈
ナムサンボウネワハアリ 未解釈
持タズニ来タシコモコルアリキ somo kor arki 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シヨモ コル アリキ「ず・持た・来た」
ムツトシテ居テシラホロレイ sir iporo reye 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シラ ポロ レイ「(むっとして居て)」
馬鹿ヲ云チヨランテ kiroran te 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し キロラン デ「(馬鹿を云ふ)」
タスキ掛稼テイヤカライノモンライフ makoraye no monrayke 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イマカライ ノ モンライケ「たすき掛・て・稼(かせ)ぐ」
緩ニ休セレタヲテンツチノシニアン mon ratci no sini 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し モン ラツチ ノ シニ「緩々(ゆるゆる)・休ミました」
爰カヨカロウヲロビリカヲンフロ or pirka nankor 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヲロ ピリカ ナンコロ「爰(ここ)・よかろふぞ」
向ハ悪カロイクシタウヱンキンコロ ikus ta wen nankor 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イクシタ ウヱン マンコロ「向ふハ・悪るかろ」
アナタノ教ヲヱアノカイイレヤコクイカリノ anokay cakoko ekari no 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アノカイ チヤコヽ イカリ ノ「あなた・教へ・得て・て」
此人ニ習ハスタンクルヲワタイレカシ tan kur otta epakasnu 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し タン クル ヲツタ イバカシ「此・人・に・習ハす」
貴様考エテ見ロヤニヤイコレへヽテン eani yaykouepeker 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヤニ ヤイコンヘヽケ「貴様・考て見ろ」
拙者推量スルチヨウカイラメハカリアン cokay ramepakari an 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し チヨウカイ ラメハカリ アン「拙者・推量する」
キツクリ曲タ坂レヱウケニチキ rewke nitek 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し レウケ ニテキ「きつくり曲た・枝」
ヒツクリ返タ葉トヨクレハム 未解釈
烟カ立シブヤ 未解釈
火ガミユルアヘルイ 未解釈
腹ガヒモジイイヘルシユイ ipe rusuy 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イベル シコイ「腹がひもじい」
給へ過タラメヨマレ ram yomne an 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ラメ ヨマン マン「(給(たべ)過た)」
海ヲ游クアトイヲイフ atuy hoyupu 中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し アト゚イ ヲイブ「海・およぐ」
河ヲ渡ルヘウワチシヘ 未解釈
遭テ嬉ヒイトニシカリノヤイレヨコレ etunankar yaysokor 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し イト゚ニンカリ ヤイシヨコレ「逢ふて・嬉しい」
名残オシヒヲヽカラムレノヤヽシヽ 未解釈
珍シイ物ケレアンベ kemianpe 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ケミ アンベ「珍らしいもの」
不断アル物タレヱアンヘ nuwe an p 推定春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し ヌンヱ アン ベ「不断ある・もの」
其方名ハ何トイテフルンベフナロナ 未解釈
此方所ハ松前チコリシリコトツヽイ 未解釈
其方ノ所ハドコダイテコクンネタアンナ kotan neyta an na 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し コタン ネタ アン ナ「所・どこだ」
此方職分ハ商人クシロシイホクシヤム sirosi ihok samo 低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「草1786」；見出し シロシ イホク シヤモ「職分・商・人」

翻刻者のメモ

  1. マトマイの誤写。アイヌ語部分は全体的に誤写が多いが、なるべく見たままを書くことにする。 — 川普京