北海道土人通語 第11コマ

1物名

2チセ（家いゑ）　チップ（舟）　アベ（火ひ）　ス子（燈火ともしび）　ラッチャク（仝上）　イタ（膳ぜん）　イタンキ（椀わん）　パシュイ（箸はし）　チエンヌイペ（枕まくら）　アボスタ（戶と）　ツミップ（衣裳いしょう）　モッウル（肌着はだぎ）　アベパシュイ（火箸ひばし）　イヌンベ（爐いろり）　セレンボ（煙管きせる）　アベニー（薪たきヾ）　チボ（櫂かい）　ツリ（櫂かい棒ぼう）　キナ（土人敷物しきもの）　カンビ（書物ほん、帳面ちょうめん等の惣稱盖し紙かみの變語ならん）　チョンバ（舛ます）

3因云　從來北海道に產出するものは、各其名稱を存すと雖ども、內地より輸入せる物等は、多く原名を用ゆ、然るに其中間うちまに原名を變訛へんくわして、一種異樣の名稱を用ふる者あり、例へばチヽッポ（短袖つつそで）馬をウンマ烟草をタンバコといふの類、且甚しきは內地人にして土人語を用ゐ、土人却て內地語を唱へ、稍や主客の度を失するの傾きあるに至る、譬へば永年十勝國等に住する內地人は、煙管をセレンボといひ、土人は却てキセルといふが如き是れなり

4動植物

5チカップ（鳥とりの通稱）　ポンチカップ（小鳥ことり）凡て何鳥何鳥と各自の名稱あるにあらず槪ね之を惣稱せるなり　ウオロン、チカップ（鴨かもウオロンは潜伏の意）　パスクル（烏からす）　チヱップ（魚うをの通稱）　シベ（鮭さけ）　イザニュ（鱒ます）　ヘロギ（鰊にしん）