北海道土人通語 第7コマ

1義經の木像を祠りありし所なり等と其趣を異ことにせり、世間傳ふる所多くは沙流郡の通語にして、未だ此の諸國の語（之を總稱して十勝とかち語といふ）に通ずる者多からず、予や甞かつて偶たまたま十勝國に遊び土人と交ること久ひさし、故に今一寸覺へて置かされば不都合ふつがふじやと思ふ者のみを撰えらんで、心を北海道に寄よする人々の手引草てびきくさの一助に供すと云爾しかいふ

2因云　土人あいのとは徃昔むかし所謂の蝦夷人をいふ、今尙土人と唱となへて、移住民ほかのひとと區別くべつするものは、人情、風俗、及ひ言語ことばの異ことなるあるを以てなり、今其近况あらましを槪言まふせば、逐年ねん〳〵開進に趣くの狀さまありと雖ども、性質頑愚うまれつきばか、常に野獸けものを捕へ魚介さかなを漁するを好このみ、粗衣惡食是れ足れりとし、口邊くちべりに文いれずみし、耳端みゝばしに環わし、蓬髮みだれがみ、徒跣はだしの風俗は今尙存して改めずといふ

3天地

4リッダ（天てん又ハ高たかい）　ラム（地ち又ハ低ひくい）　シクシカモイ（日ひ）カモイとは神の義にして尊敬せるものには多く之を附用す　ツップカモイ（月つき）　ノチウ（星ほし）　ケモロス（山やま）　べツ（川かわ）　アドヒ（海うみ）　ノプカ（原野げんや）　ノプリ（峯みね）　ショマ（石いし）　コユップケ（荒浪あらなみ）　ルウ（道みち）　パエー（登のぼる）　　サン（降くだる）　シンブイ（穴あな）　シリボッケ（暖氣あたゝか）　メアン（寒氣さむい）　ルヤンベ（雨あめ）　レラ（風かぜ）　ユプケ（吹ふく）