北海道土人通語 第8コマ

1ルイ（降ふる）　シリベケエレ（明あかるい）　シリクン子（暗くらい）　タンド（今日けふ）　ニシヤッタ（明日あす）　タノコラ（今晩こんばん）　タノオノマン（仝上）　オクラン（昨晩さくばん）　ヌーマン（昨日きのふ）　ホシカヌーマン（一昨日おとゝい）　オヤシミ（明後日あさつて）　クン子ワノ（朝あさ）　トウグシ（晝ひる）　アンノスキ（夜半よる）　サツ（乾燥かわく）　テー子（濕ぬれる）　コッチャケ（前まへ）　オシマケ（後うしろ）　クシヌ（向側むかい）　シュニ（靑あを）　デダリ（白しろ）　クン子（黑くろ）　フレ（赤あか）　コタン（村落ところ）

2因云　北海道の地名は、槪ね土人の語を直譯せる者にして、土人は其大小、乾濕及川狀等總て地形の如何に依て、之を稱呼せる者に係る、例へば札幌とは乾燥かわきたる廣ひろき地、幌別とは大川おほかわの地、手稻とは濕地といふ意味にして、夫々それ〳〵據所よりどころある者と知るべし

3人事

4クル（人ひと）　アイノ（男をとこ）　メノコ（女をんな）　チヤ〳〵（父ちゝ又ハ老爺ぢゝいの惣稱）　バッコ（母はゝ又ハ老婆ばゝあの惣稱）　イホク（夫おつと）　クマチ（妻つま）　ユボ（兄あに）　アキ（弟おとゝ）　セカチ（男兒おとこのこ）　オベリキ（女兒おなご）　チヨウカイ（我わたし）　ヤニ（汝おまい）　ニスッパ（君あなた）　シャモ（內地人にほんじん）　アカヒト（外國人がいこくじん）　オテナ（酋長かしら）　子コ（名な）　ラムワン（優りこう）　イゴッカ（愚ばか）　トラン子（怠惰なまけもの）　サウレ（仝上）