Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 坤巻
このコマの語彙項目 (15)
国立国語研究所 坤巻 6の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 同 | ボニリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ボニリ「① 水豹 (※アザラシ)；②」 |
| 同 | ニクイ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ニクイ「① 水豹（※アザラシ）；② 〈動物〉あざらし（ニクイ）」; 知里真志保 1987 動物篇 §285 onikuy |
| 同毛白く黒ふ | ヤイツ ▲ツ゚カリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ヤイツ |
| 同 | タシユンブイコロ | 未解釈 | 平山裕人 2013 タシユンブイコロ |
| 同 | ウフイツカリ | uhuy tukar 推定ウフイ ト゚カㇻ | 田村すず子 1996 uhuy 燃える; 知里真志保 1987 動物篇 §278 tukar; 平山裕人 2013 ウフイツカリ「① あざらし；② 燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」 |
| 水豹の如く牙ながしWalriul（ワルリユス） 和蘭 | シカイタンベ | 未解釈 | 平山裕人 2013 シカイタンベ「① 水豹の如く牙ながし；② 閃メカス (shikaye) だが」 |
| 海鹿 | イクシベ ▲カムタナシ | etaspe 低エタㇱペ | 知里真志保 1987 動物篇 §280 トド etaspe; 田村すず子 1996 etaspe「トド(海馬)｡…」; Batchelor 1938 Etashpe 海馬, p.136; 平山裕人 2013 イクシベ「① 海鹿；② 〈動物〉トド (etaspe)」 |
| 川童 | ニンツナ | mintuci 低ミント゚チ | 田村すず子 1996 mintuci 【< 日本語 みづち】河童; 萱野茂 1996 mintuci「河童．」; Batchelor 1938 Mintuchi「n. A kind of fabulous animal said to be half human and half animal and to inhabit lakes and rivers. A sort of evil dispo…」, p.302; 平山裕人 2013 ニンツナ「① 川童；② 〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」 |
| 魚の登る | ヘヲ ▲へメス ▲セメシユ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ヘヲ; 田村すず子 1996 hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」 |
| 魚の降る | ハア ▲ベバシ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ハア「① 癒ゆる（※病が治るー白浜注）；②」; 田村すず子 1996 hepasi「川下の方へ。…」 |
| かみ切 | カモイフンベ ▲アツウルンカムイ ▲レフタカムイ | kamuy humpe 低カムイ フㇺペ | 田村すず子 1996 kamuy 神, hunpe クジラ; 知里真志保 1987 動物篇 §295 repunkamuy; 平山裕人 2013 カモイフンベ「① かみ切る；② シャチ、鯱（kamui-humbe）」 |
| 四角｜無鱗 | イヌンベイヘ | inumpeipe 中イヌㇺペイペ | 知里真志保 1987 動物篇 §091 タチウオ inumpe-ipe; 田村すず子 1996 inumpeipe「(魚の名)沖の､ ウナギのように長い､ 四角いようなへんな形の魚｡…」; 平山裕人 2013 イヌンベイヘ |
| まぐろ | シユンビ | simpi 高シㇺピ | 知里真志保 1987 動物篇 §062 マグロ simpi; 萱野茂 1996 simpi マグロ; 平山裕人 2013 シユンビ |
| 鰹 | ツモトツ゚ヲン | tumototus 低ト゚モトト゚ㇱ | 知里真志保 1987 動物篇 §040 カツオ tumototus; 平山裕人 2013 ツモトツ゚ヲン |
| 蛸 | アツイナウ ▲アツ゚インネ | atuynao 推定アト゚イナオ | Batchelor 1938 Atuinao タコ, p.61, Atuina「n. An octopod. Devil fish. Octopus punctatus, Gabb. Syn: Atkoro guru. Atuinne.*」; 平山裕人 2013 アツイナウ「① 蛸(たこ)；② タコ(atuinao)」 |