国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月16日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="6"
同
同
同 毛白く黒ふ【黒斑】
同
同
水豹の如く牙ながし （） 和蘭#1
海鹿 ▲
川童
魚の登る ヘヲ▲へメス▲セメシユ
魚の降る ▲
かみ切 ▲▲【鯱】
水魚四角無鱗 イヌンベイヘ【太刀魚】
まぐろ
鰹
蛸 ▲
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 同 | ボニリ | poniri 推定ポニリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボニリ |
| 同 | ニクイ | nikuy 低ニクイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニクイ（②は〈動物〉による） |
| 同毛白く黒ふ | ヤイツ▲ツ゚カリ | yayt 推定 | 自動読解（第2回）、辞書未確認：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. tukar アザラシ |
| 同 | タシユンブイコロ | tasunpuykor 推定タスンプイコㇿ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タシュンプイコロ |
| 同 | ウフイツカリ | uhuy tukara 低ウフイ ト゚カラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウフイツカリ（②は萱野辞典による） |
| 水豹の如く牙ながしWalriul（ワルリユス） 和蘭 | シカイタンベ | sikaye 低シカイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカイタンベ（②はバチェラー辞典による） |
| 海鹿 | イクシベ▲カムタナシ | etaspe 低エタㇱペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクシベ（②は〈動物〉による） |
| 川童 | ニンツナ | mintuci 低ミント゚チ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニンツナ（②は〈人間〉による） |
| 魚の降る | ハア▲ベバシ | ha 中ハ | 自動読解（第3回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ha 滅ずる・退く |
| かみ切 | カモイフンベ▲アツウルンカムイ▲レフタカムイ | kamui-hunpe 低カムイフンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カモイフンベ（②はバチェラー辞典による） |
| 四角｜無鱗 | イヌンベイヘ | inumpe- ipe 低イヌㇺペ イペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌンペイヘ（②は〈動物〉による） |
| まぐろ | シユンビ | simpi 低シㇺピ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンビ（②は〈動物〉による） |
| 鰹 | ツモトツ゚ヲン | tumototus 低ト゚モトト゚ㇱ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. tumototus カツオ |
| 蛸 | アツイナウ▲アツ゚インネ | atuynao 低アト゚イナオ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツイナウ（②はバチェラー辞典による） |
翻刻者のメモ
- 現代のオランダ語でセイウチを walrus ワルルス というが、書いてある文字は Walriul（ワルリユス）なので、書いてある通りにしておきます。誤記であっても翻刻者の判断では直さないという決まりがみんなで翻刻の公式ガイドラインにあります。 — chinjuh