Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第81コマ

比較する伝本
未着手

Wereldmuseum Leiden

第81コマ この見開きの左頁 未着手

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

国立国語研究所 坤巻

第59コマ 見開きの左頁に対応 翻刻済

画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

    熟語

となたの在所無事でござるか

       イコロコタンシリモノシリアンナ

先達て沖へ出て膃肭臍得た

       ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン

船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ

       チブアニルラヤンイタシヤ

       ブンマツタラアツテナンコンナ

おとヽへ此所に𩹉か群来クキた群来即方言ナリ

       ホシケヲヌマニタンコタンタ

       ヘロキアツ゚ワ

其側ソバの川はクスリの川程もあるか

       シヤマタ共

       ヱトコタアンベツネワナニクシユリ

       ウンベツウハツクノアナ

左様てごさるいわつしやる通りじや

このコマの語彙項目 (5)

国立国語研究所 坤巻 59の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
となたの在所無事でござるかイコロコタンシリモノシリアンナ 未解釈
先達て沖へ出て膃肭臍得たヲフナキアツイカタレバウネウイシタン 未解釈
船て送れその賃に米二俵遣るてあらふチブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナ 未解釈
おとヽへ此所に𩹉か群来(クキ)た 〔群来即方言ナリ〕ホシケヲヌマニタンコタンタヘロキアツ゚ワ 未解釈
其/側(ソバ)の川はクスリの川程もあるかヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツクノアナ 未解釈