国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 233字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="59"
熟語
となたの在所無事でござるか
先達て沖へ出て膃肭臍得た
船て送れその賃に米二俵遣るてあらふ
おとヽへ此所に〓か群来（クキ）た 群来即方言ナリ 〓（ニシン）＝魚＋兔
其側（ソバ）の川はクスリの川程もあるか
左様てごさるいわつしやる通りじや
このコマの語彙項目 (7)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| おとヽへ此所に■か群来 | クキ | 未解釈 | |
| ■ | ニシン | 未解釈 | |
| ■ | ホシケヲヌマニタンコタンタ | hoski onumani tan kotan ta 推定ホㇱキ オヌマニ タン コタン タ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. おととい; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Onuman, Numan-i; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tan, kotan, ta |
| ■ | ヘロキアツ゚ワ | heroki at wa 低ヘロキ アッ ワ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. heroki ニシン; s.v. at 魚などがたくさんいる; s.v. wa |
| 其側 | ソバ | sópa 中ソパ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sópa |
| 其側 | ヱトコタアンベツネワナニクシユリ | etoko ta an pet ne wa nani kusuri 低エトコ タ アン ペッ ネ ワ ナニ クスリ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. etoko, ta, an, pet, ne, nani; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』地名篇「クスリ（釧路）」 |
| 其側 | ウンベツウハツクノアナ | un pet upakno an a 低ウン ペッ ウパㇰノ アン ア | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. un, pet, upakno, an, a |