Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (7)
国立国語研究所 坤巻 72の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| チヤーラケ 切口上なり | イカラクネクル。ネフイタウン。トノ | 未解釈 | |
| チヤーラケ 切口上なり | トシリカ。ワイヌンヌ。クケナンコラ。 | 未解釈 | |
| チヤーラケ 切口上なり | レベコツカムイ。イカシイナウニツ。コバ校訂 原文：レベツツカムン。イカシイナウニツ。コバ〔ママ〕 校訂理由原本の「レベツツカムン」を「レベコツカムイ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。72コマ8行の「レヘロツカムイ」も同じ神を指す。 | 未解釈 | |
| チヤーラケ 切口上なり | イヲツタ。カムイコツチヤワ。イヽナ | 未解釈 | |
| チヤーラケ 切口上なり | ウクペ。シモンテケワ。イカシナウニ。 | 未解釈 | |
| チヤーラケ 切口上なり | アツテカニ。ハリキテケワ。シヤケシン | 未解釈 | |
| チヤーラケ 切口上なり | トコ。アツテカン。レヘコツカムイ。カムイ校訂 原文：トコ。アツテカン。レヘロツカムイ。カムイ〔ママ〕 校訂理由原本の「ロ」を「コ」に校訂。同巻73コマ3行では、同じ「洋立神」の名を「レベコツカムイ」と記す。本行の「ヘ」には濁点がないため、その表記を保つ。 | 未解釈 |