Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第93コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 坤巻
カラバ。／タンベ（此）／バテキ（而巳）。／ネウシヤラ（悦）／シリニ（跡）。
／アンギ（有事）ガンネ。／ヲカイ（居）／アン（有）。／ヘンネ（非）／ネプカ（何）。
／アネヲ（故）ベツチヤ。／ヲカイ（居）／アナイケ（時）／タンシ（此）
ネ／ト（日）。／アヌン（外）／チヤシ（城）。／チヤーシ（城）／カンハラ（棟）。
／ケウ（震）／コシヤヌ（動）。／タプ（是）／ツラノ（共）。／リコフイ（家内）チヤ
タ。／カモイ（神）／タムネ（刀）。／アベ（火）／ニケプ（光）ネ。マツ
／コシヤム（散）。／ヱヤリ（客）／シヨ（㘴）ネ。／アイノヘネ（蝦夷者）／ワ（𫤰）。
／シロシマ（落）／フン（音）ガ。／リンコ（鳴）シヤヌ。／フミ（鳴）アシ
国立国語研究所 坤巻
／グニプ（物）。／アノヤネヽ（莫𤇟）。／インカラ（㸔）アニケ。イ
／ネコタンタ（孰所）。／モカイゲウヱ（神形）原文：モカイゲウヱ（神形）〔ママ〕 · 原文はモカイ〔ママ〕。刊本の字順モカイを確認し、カモイと推定校訂する。丹菊逸治2021『18世紀アイヌ押韻文』第45行注はモカイをカモイの誤記とみる案を示し、にかほ本の対応箇所はカムイと報告する。傍訓「神形」とkamuy kewe「神の身体」による解釈もこの案を支える。字順のみを改め、ゲウヱと傍訓は保つ。。／アシユル（告）
ゲセ。／チアラゲシデツカ（女神）。／カムイネアンタ（霊形）。
／カネコソンツ゚（金𮉚）。／ツーペレペ（二三）。／アヌボケチユ（着）。
ムイカ。ラゝバカンネ。ツマムカシタ。
このコマの語彙項目 (3)
国立国語研究所 坤巻 83の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| ユーガリ 浄瑠璃の事 | キムイカシタ。カネホンカサ。イヤケイ | 未解釈 | |
| ユーガリ 浄瑠璃の事 | カムイコロベ。イヤイツマムカ。クツポケ | 未解釈 | |
| ユーガリ 浄瑠璃の事 | チユ。タンニフカシ。テツラレヽ。ツ゚カイ | 未解釈 |