国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 乾巻
第21コマ 翻刻済
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 夕 | シリヲヌマ ▲ヲヌマン | sir'onuman 中シㇼオヌマン | 田村すず子 1996 sir-onuman「夕方/晩方/日暮れどきになる。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sironuman「夕方になる；＜sir「あたりが」onuman「夕方」。…」; Batchelor 1938 Shiri-onuman「adv. Evening. During twilight.」, p.467; 平山裕人 2013 シリオヌマ「① 夕；② 夕暮れ（シリオヌマン）」 |
| 日暮 | シリクンネ | sirkunne 高シㇼクンネ | 田村すず子 1996 sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sirkunne「夜になる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 暁 | トーベケル ▲ニシヤツ | topeker 推定トペケㇾ | Batchelor 1938 To-pekere「adv. In the morning.」, p.506; 平山裕人 2013 トーペケル「① 暁；② 朝ノ中 (to-pekere)」; 田村すず子 1996 peker「①明るい。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sirpeker「夜が明ける；＜sir「あたりが」peker「明るい」。…」 |
| 朝 | ニシヤツ | nisat 中ニサッ | 田村すず子 1996 nisat「(?) 夜明け前の空の白み､ 夜明けの薄明るいこと｡…」, kunneywa「①朝。…」; 萱野茂 1996 nisat「明け方：夜明けの空の白み．」, kunneywa「朝．…」; 中川裕 1995 nisat「夜明け；ニサッ エㇰ nisat ek〔朝が来る〕。…」; 平山裕人 2013 ニシヤッ「① 朝；② 明け方、夜明けの空の白み（ニサッ）」 |
| 朝五ツ時 | チユツプヲホツタラ | cup'ohottar? 推定チュㇷ゚オホッタㇻ? | 平山裕人 2013 チュッㇷ゚オホッタラ「① 朝五つ時(※辰の刻〜午前7〜9時ころ)；②」; 深澤美香 2016 p.84; 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」, tarara「…を高く持ち上げている。…」 |
| 昼四ツ時 | チユツプリイ | cup ri 中チュㇷ゚ リ | 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」, ri「高い。… ／ (獣の皮)をはぐ､ …の皮をはぐ｡…」; 萱野茂 1996 cupri「日が出る：日が高い．」; 平山裕人 2013 チュッㇷ゚リイ「① 昼四つ時；② 日が出る、日が高い (チュㇷ゚リ)」 |
| 昼九ツ時 | トノヽシケ | tononoske 中トノノㇱケ | 田村すず子 1996 tónonnoski「お昼頃(11時頃でもよい)。…」, tónoski「(＝to noski ト ノㇱキ)湖/沼の真ん中。… ／ 昼､ 正午､ 12時頃。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 トノノシケ¹「① 昼；② 真昼、正午 (トノシキ)」, トノノシケ²「① 昼九つ時；② 真昼、正午 (トノシキ)」; 深澤美香 2016 p.86 |
| 昼八ツ時 | チユツプホネヽ | cup honene 中チュㇷ゚ ホネネ | 田村すず子 1996 honene「回る､ 向きがかわる。…」; Batchelor 1938 Honene「adv. The middle of the afternoon. Syn: Chup ram.」; アイヌ語アーカイブ「犬と一緒に育てられた少年」(1982) and「ハチの姉妹と雷神（シリクンパト）」(1983); 深澤美香 2016 p.84 |
| 晩七ツ時 | チユツプラン | cup ran 中チュㇷ゚ ラン | 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」; 萱野茂 1996 cupran「陽が落ちる，日没．…」; 平山裕人 2013 チュッㇷ゚ラン「① 晩七つ時；② 陽が落ちる (チュㇷ゚ラン)」 |
| 暮六ツ時 | チユツフハウシ | cuppawsi 推定チュッパウシ | 平山裕人 2013 チュッㇷ゚ハウシ「① 暮れ六つ時；②」; 深澤美香 2016 p.84; Batchelor 1938 Paushi「v.t. To put on the head.」, p.385; 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」 |
| 晩方 | トーケシ | tókes 中トケㇱ | 田村すず子 1996 tókes「日暮れどき､ 夕方､ 晩方(日が傾くころの､ 秋なら3時から4時頃)。…」; 萱野茂 1996 tokes「夕方．」; Batchelor 1938 Tokes「adv. Evening. At the time of sunset. ／ n. Lake end.」, p.502; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 夜来 | ヲクラン | ukuran 中ウクラン | 田村すず子 1996 and 中川裕 1995 ukuran「①ゆうべ。…」; 切替英雄 2004 Kushiro vocabulary okuran, opita, tan okuran; 平山裕人 2013 オクラン「① 夜来；② 〈釧路〉夕べ、晩、夜（オクラン）」; Kanjipedia 夜来 |
| 夜明かた | アンケシ ▲リカニシヤツ | ankes 高アンケㇱ | 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 ankes「明け方，夜明け前：もう少しで夜が明ける．…」; Batchelor 1938 Ankes「adv. Day break. Early morning. Dawn.」, p.36; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 早朝 | クンネワン | kunnewan? 低クンネワン? | 服部四郎 1964 comparison table, morning row, Yakumo and Horobetsu columns; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 kunneywa「朝．…」; Batchelor 1938 Kunnei-wano「adv. Morning.」, p.281; 平山裕人 2013 クンワン「① 早朝；② 朝 (kunnei-wano) ケ」; 深澤美香 2016 p.75 |
| 如此星 | イワンリユプヽ校訂 旧翻刻：イワンリコプヽ 校訂理由翻刻の「コ」を「ユ」に校訂。原本画像では下の横画が右の縦画から左へ張り出し、同頁の「ユ」と一致する。末尾の「ヽ」は残す。比較語 rikop「星」との対応は未確定。 | iwan rikop 推定イワン リコㇷ゚ | 服部四郎 1964 comparison table, star row, Bihoro column; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 iwan「６の．」; Batchelor 1938 Rikop「n. A star. Anything over-head.」, p.423; 野尻抱影 1941 pp.253–254; 深澤美香 2016 p.97 |
翻刻者のメモ
- 昼七ツの誤記か。 アイヌ語は「太陽が下りる」なので夕方のはず。暮六つの前は昼七つでなければおかしい。晩七つは夜明け前。 — chinjuh