国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 乾巻
第29コマ 翻刻済
兄弟夫婦に成る者 ヤイゴヱゴモ
不孝もの ヤイキマイバ
亡者 カミヤシ
孕み女 ボンコロメノコ萱野茂の『アイヌ語辞典』にホンコロメノコ honkor-menoko で妊娠した女がある。hon 腹 kor 持つ。honkor 妊娠する。ただ、この資料だとホに濁点か半濁点があるように見えるので、pon-kor 小さい 持つ のような解釈で孕むと言ってるかもしれないですが、少なくともマロメノコではなく、コロメノコと考えるのが妥当。
盗人 イスカグル
悪人 ウヱングル
辺地の人 サンダグル
辺の者 ヲロツコウタル
東北辺の人 スチヤグル【ヌチヤグル】 島の語也
の人 ヤウンシシヤム
当所の人 ナウンシシヤム
乏者 シルヽングル
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 兄弟夫婦に成る者 | ヤイゴヱゴモ | yaykoekomo 低ヤイコエコモ | Batchelor 1938 Yaikohekomo「n. Brother and sister who have become husband and wife.」; 深澤美香 2016 p.96; 藻汐草 ヤエコエコモ |
| 不孝もの | ヤイキマイバ | yaykimaypa 低ヤイキマイパ | 深澤美香 2016 pp.65,96; 富田隆 2021 ikimaypa「親の言うことを聞かない ／ 親孝行 ＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」 (two entries); 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「お姫様のいれずみ」(静内, 1982) |
| 病人 | シヱーグル ▲シヱーウタレ | siyeye kur 低シイェイェ クㇽ | 田村すず子 1996 siyeye「①病気になる､ 病気である。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「病気・健康」; 千葉伸恵 2002; 上田トシ, アイヌ語アーカイブ (沙流) |
| 亡者 | カミヤシ | kamiyasi 中カミヤシ | 萱野茂 1996 kamiyasi「化け物，魔物：他人への悪口としても使う．」; 平山裕人 2013 カミヤシ「① 亡者；② 化け物（カミヤシ）」; 小田イト, アイヌ語口承文芸コーパス「ある女の話」(千歳, 1999); 白沢ナベ, アイヌ口承文芸テキスト集「トパットゥミから逃れたウライウㇱナイの少年」(千歳, 1991) |
| 孕み女 | ボンコロメノコ | honkor menoko 低ホンコㇿ メノコ | 田村すず子 1996 honkor「妊娠する､ 妊娠している。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」; 千葉伸恵 2002 honkor menoko 妊婦（吉村冬子）; Saru narrative recorded 1978 |
| 盗人 | イスカグル | iskakur 中イㇱカクㇽ | Batchelor 1938 Ishka「v.t. To steal. Syn: Eikka. Ikka.」; 切替英雄 2004 iska; 服部四郎 1964 comparison row 518; 田村すず子 1996 ikkakur「どろぼう(＝ikka-sísam イッカシサㇺ)。…」 |
| 悪人 | ウヱングル | wenkur 中ウェンクㇽ | 田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」; 切替英雄 2004 wenkur; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ (沙流, 1987) |
| 満江辺地の人 | サンダグル | santakur 推定サンタクㇽ | Batchelor 1938 Santa「n. The Ainu name for Manchuria. Syn: Santa koro moshiri.」, Santan「n. The Ainu name for Manchuria. Syn: Santa koro moshiri.」, Santa-guru「n. A Manchurian.」; 平山裕人 2013 サンダグル「① 満江辺地の人（豆満江＝ロシアと北朝鮮の国境の河かー白浜注）；② 満州人（santa-guru）」 |
| ヲリカタ辺の者 | ヲロツコウタル | orokko utar 低オロッコ ウタㇻ | Batchelor 1938 Orokata「n. The Orok tribe.」; 藻汐草 ヲロツコウタレ; 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡 (Sakhalin, 1906) |
| 露西亜東北辺の人〔カラフト島の語也〕 | スチヤグル | Sucakur 推定スチャクㇽ | Batchelor 1938 Nucha「n. A Russian.」, Nucha-guru「n. A Russian.」; 深澤美香 2016 スチヤグル; 藻汐草 国語研本 乾 p.29 l.10 |
| 山彦 | ハウヱンイシルニンパ | 未解釈 | |
| 日本の人 | ヤウンシシヤム | yaun sisam 中ヤウン シサㇺ | 田村すず子 1996 yaun「陸の､ 北海道の。…」; 深澤美香 2016 p.96; 藻汐草 ヤウンシシヤム |
| 当所の人 | ナウンシシヤム | naunsisam 推定ナウンシサㇺ | 深澤美香 2016 p.87; 深澤美香 2016 ナウンシシヤム |
| 乏者 | シルヽングル | sirun kur 低シルン クㇽ | Batchelor 1938 Shirun「adj. Bad. Poor. Wicked. Useless. Idle. Destitute. Rough.」, Shirun-guru「n. A poor person. An unprincipled person.」; 切替英雄 2004 sirunkur; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 知縁 | ウイライニウケシ ▲ウトクイコロ | uyrayniwkes 推定ウイライニウケㇱ | 田村すず子 1996 niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。…」; 平山裕人 2013 reverse index under ウイライニウケシ |
翻刻者のメモ
- 萱野茂の『アイヌ語辞典』にホンコロメノコ honkor-menoko で妊娠した女がある。hon 腹 kor 持つ。honkor 妊娠する。ただ、この資料だとホに濁点か半濁点があるように見えるので、pon-kor 小さい 持つ のような解釈で孕むと言ってるかもしれないですが、少なくともマロメノコではなく、コロメノコと考えるのが妥当。 — chinjuh