国立国語研究所 乾巻
翻刻済
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 退屈The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image. | メシモアン ▲ラムイカシ？テ | 未解釈 | |
| 喰ひ付 | クバ | kupa 高クパ | 田村すず子 1996 kupa「…を噛む､ …をかみつぶす。…」, kupapa「(犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。…」; 中川裕 1995 kupa「～をくわえる。…」, p.182; 萱野茂 1996 kupa「噛む，かじる．」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 裁判 | バウル | pawru 推定機械読解パウル | 平山裕人 2013 第3部 パウル「① 裁判；②」 |
| 吟味 | シユツ゚ウピシアン | sutu pisi an 推定機械読解・辞書照合済スト゚ ピシ アン | 平山裕人 2013 第3部 シユトゥトゥシアン「① 吟味；②」; Batchelor 1938 Pishi 檢査スル、尋問スル |
| 高声 | ハウヱルイ | hawe ruy 中ハウェ ルイ | 田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」; 萱野茂 1996 haweruy「騒ぐ：声が大きい」; Batchelor 1938 Hawe, p.154; Batchelor 1938 Hawehe, p.154; アイヌ語アーカイブ「見なれない魚を食べてはならない」(1983); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 争ふ | ウヱバケコシチ | uwetastasa 中機械読解・辞書照合済ウウェタㇱタサ | 平山裕人 2013 第3部 ウエパケコシチ「① 争う；② 争う (ウウェタシタサ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uwetastasa「意見（考え方）が違う，争う．…」 |
| 争ふ | イタクシコメウベ | itak sikomewe 低機械読解・辞書照合済イタㇰ シコメウェ | 田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ ものを言う､ しゃべる。…」; 萱野茂 1996 sikomewe「けんかを売る．…」; 千葉伸恵 2002 sikomewe「…を挑発する」 |
| さヽめ言 | ヤルハウン | yar haw un 推定機械読解・辞書照合済ヤㇻ ハウ ウン | 平山裕人 2013 第3部 ヤルハウシ ささめ言; 田村すず子 1996 haw 声; un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 |
| 指図 | イバウテンケ ▲イチヤウテンケ | ipawetenke 中機械読解・辞書照合済イパウェテンケ | 平山裕人 2013 第3部 イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ipawetenke「（大勢の者に）命令する．…」 |
| 申付る | イハカシ ▲イチヤコヽ | epakasnu 推定エパカㇱヌ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イハカシ「申付る」 |
| 向ふ | イクシタ | ikusta 低イクㇱタ | 萱野茂 1996 ikusta「向かい側に．…」; 平山裕人 2013 第3部 イクシタ「① 向う；② 向かい側に (イクシタ)」; 千徳太郎治, 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡「第1の手紙」(樺太, 1906, published 2001) |
| 舟はせる | カヤシヤシテ | kaya siste 推定機械読解カヤ シㇱテ | Batchelor 1938 Kaya-shishte「v.t. To spread a sail. To set sail.」 |
| 舟こぐ | チポ | cipo 中機械読解・辞書照合済チポ | 平山裕人 2013 第3部 チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cipo「漕ぐ．」 |
| 償をとる 過料 | ツクナイ ▲ルツツケ ▲ツ゚ミ | tukunay 推定機械読解ト゚クナイ | 平山裕人 2013 第4部 償いをとる（［藻］ツクナイ…313頁） |
| 償にとる 品々 | ルンべ ▲アシンベ | asinpe 中機械読解・辞書照合済アシンペ | 平山裕人 2013 第3部 アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 asinpe「罰金．…」 |
翻刻者のメモ
- ラムイカ**ン**テと読めますが、ekastek 〜に飽きる、iekaste 飽きる などが辞書にあるので ramu-ikaste ラムイカ**シ**テ （シの上の点が消えてる）と判断しました。 — chinjuh