翻刻済
国立国語研究所 乾巻
口鼻耳目心
口く【曰く？】 イタク
言ものいひ イタク
切り口上 チヤーラケ
声 ハウヱ
音 フミ
調子 シヤ
はなし イシヨイタツキ
風説 ウヱベケレ又おとづれ
応旧翻刻：応 · The facsimile clearly writes 應, preserving the traditional upper component above 心. Record the raw transcription 応 through this separate script-fidelity correction. Both original Ainu alternatives, the length mark and ▲ remain unchanged; the glyph correction does not determine either modern identification. イーセ▲ヱセ
答 イタシヤイタツ又あいさつ
利口 ウバタシ
弁者 チヤウヱトコ？
巧言 ウコヤイブリ
どもる イタクニヽ
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 口く | イタク | itak 低イタㇰ | 田村すず子 1996 itak. |
| 言〔ものいひ〕 | イタク | itak 中イタㇰ | 田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ ものを言う､ しゃべる。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.73, l.3, original 言 with small ものいひ. |
| 切り口上 | チヤーラケ | caranke 低チャランケ | 田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」; 萱野茂 1996 carakekane「ふざけ半分．…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996-11-22/2002-02-21). |
| 声 | ハウヱ | hawe 中機械読解・辞書照合済ハウェ | 田村すず子 1996 hawe「☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ／ ①動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。…」; Wiktionary (ja) hawe「～という事、～という話、～の声；～の音」 |
| 音（ヲト） | フミ | hum 中機械読解・辞書照合済フㇺ | 平山裕人 2013 第3部 フミ「① 響き (前に異)；② 音 (フㇺ) ／ ① 音；② 音 (フㇺ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hum「(所は humi(hi) フミ(ヒ)) 音､ 感じ。…」 |
| 調子 | シヤ | sa 中機械読解・辞書照合済サ | 平山裕人 2013 第3部 シヤー「① 姉；② 姉(サ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sa「①前の方(山手の方向に対して)海手の方向､ (家の中で､ 奥の方に対して)いろりの方向。… ／ (所は sákehe サケヘ) ①神謡の折り返し(リフレイン)。… ／ (所は sáha サハ) 姉。…」 |
| はなし | イシヨイタツキ | isoytak 低機械読解・辞書照合済イソイタㇰ | 田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､ 物語る。…」 |
| 風説〔又おとづれ〕 | ウヱベケレ | uwepeker 中機械読解・辞書照合済ウウェペケㇾ | 平山裕人 2013 第3部 ウエペケレ「① 風説；② 物語 (ウウェペケレ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 uwepeker「①[自動]民話(昔話)を語る。…」 |
應校訂 旧翻刻：応 校訂理由The facsimile clearly writes 應, preserving the traditional upper component above 心. Record the raw transcription 応 through this separate script-fidelity correction. Both original Ainu alternatives, the length mark and ▲ remain unchanged; the glyph correction does not determine either modern identification. | イーセ ▲ヱセ | ise 低機械読解イセ | 平山裕人 2013 第3部 イーセ「① 應 (答えることか)；② 鳴く (ise)」（②はバチェラー辞典による） |
| 答〔又あいさつ〕 | イタシヤイタツ | itasa itak 低機械読解・辞書照合済イタサ イタㇰ | 田村すず子 1996 itasa「(複は itaspa イタㇱパ)[i-tasa 人・と交代する] ①[自動]交代する。…」 |
| 利口 | ウバタシ | upatas 推定機械読解ウパタㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ウパタシ 利口 |
| 弁者The six kana チヤウヱトコ are visible in the facsimile. The terminal ？ is retained modern transcription uncertainty, with no additional unknown slot in the source. The original heading has a traditional glyph whose compressed center does not securely distinguish 辨 from 辯; retain the raw 弁者 with this limitation. | チヤウヱトコ？ | 未解釈 | |
| 巧言 | ウコヤイブリ | ukoyaypuri 推定機械読解ウコヤイプリ | 田村すず子 1996 uko- 互いに; yay- 自分; puri 振る舞い |
| どもる | イタクニヽ | itak nini 推定イタㇰ ニニ | Batchelor 1905 Itak-nini; Batchelor 1938 Itak-nini「v.i. To stutter.」, p.209; 平山裕人 2013 イタクニニ「① どもる；② どもる（イタクエニニ） 吃ル (itak-inuni) 〈番〉ではイタクニンで「言にどもる」」; 富田隆 2021 itakenini「どもる」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002). |