国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 乾巻
第74コマ 翻刻済
なぞ レキ〳〵
山彦 ハウヱイシルンニンバ
吹く ウグー
嘆息して嗷ぶ ベウタケ 又哭声
号令旧翻刻：号令 · The facsimile writes the traditional 號 in 號令. Record the visible glyph through a separate correction while retaining raw 号令 and the complete Ainu form アシユル. The script correction does not identify the command sense. アシユル
呪詛 ツ゚シユ
由来 ウチヤシクマ
濫觴 ヘベンケ
告る ウーシテ
問ふ ウコイビシ
息ふ パーリヽ
呼はウグ
吸はシユヒル
Wereldmuseum Leiden
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| なぞ | レキ〳〵 | urekrek 低機械読解・辞書照合済ウレㇰレㇰ | Batchelor 1938 Urekrek 謎 |
| 山彦 | ハウヱイシルンニンバ | hawe usiren ninpa 低機械読解ハウェ ウシレン ニンパ | 平山裕人 2013 第3部 ハウエイシルンニンバ「① 山彦；② 音、声（ハウェ）、誘い合う（ウシレン）、引く（ニンバ）？」（②は萱野辞典による） |
| 吹く | ウグー | uku 低ウク | Batchelor 1938 Uku「v.t. To blow. As: —Abe uku, “blow a fire.” Syn: Ewara.」, p.530; 平山裕人 2013 ウグー¹「① 雑 (まじ) わす；②」; 平山裕人 2013 ウグー²「① 吹く；② 吹く (uku)」; アイヌ語教材テキスト「石狩川のアイヌ語（中級） ステップ40 接続助詞と動詞を組み合わせた表現２」(石狩川, 2014); アイヌ語教材テキスト「十勝のアイヌ語（中級） ステップ 40 接続助詞と動詞を組み合わせた表現 2」(十勝, 2012). |
| 嘆息して嗷（サケ）ぶ又哭声 | ベウタケ | pewtanke 中ペウタンケ | 中川裕 1995 pewtanke「（女性が）危急の叫びをあげる。…」; 萱野茂 1996 pewtanke「危急を知らせる叫び声．」; Batchelor 1938 Peutange「n. & v.i. A call for help. A call in case of fire or danger. Syn: Haukotpare. Kimak-hau.」; Batchelor 1905 Peutange; 千葉伸恵 2002 pewtanke「危急の叫び」; 富田隆 2021 peutanke「危急を知らせる叫び声（ホーイ） （rimimseに同じ）」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 10」(沙流, 1978). |
號令校訂 旧翻刻：号令 校訂理由The facsimile writes the traditional 號 in 號令. Record the visible glyph through a separate correction while retaining raw 号令 and the complete Ainu form アシユル. The script correction does not identify the command sense. | アシユル | assuru 低機械読解アㇱスル | 平山裕人 2013 第3部 アシュル「① 号令；② 評判、噂、名声(assuru)」（②はバチェラー辞典による） |
| 呪詛 | ツ゚シユ | tusu 中ト゚ス | 田村すず子 1996 tusu「①神おろし(巫術)をする(神がのりうつって､ 神の言葉を言い､ 神の力で普通の人にはわからないことを当て､ 普通の人にはできないような癒し(いやし)などを行う)。…」; 萱野茂 1996 tusu「呪術：占う，占いによって託宣を出す．」; Batchelor 1938 Tusu「v.i. To prophesy. Magic. Shamanism.」, p.517; 平山裕人 2013 トゥシュ「① 呪詛；② 呪術(トゥㇱ)」; 富田隆 2021 tusu「トゥス （神おろし＝巫術、呪術） （神が女にのりうつり、神の言葉を伝えたり、医術を施したりする）」; 横山裕之, アイヌタイムズ「第24号 noya」(沙流・千歳, 2002); 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「チッポ虫」(小田洲, 1989); 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「アザラシの胃袋のソリ」(小田洲, 1989). |
| 由来 | ウチヤシクマ | ucaskoma 低機械読解ウチャㇱコマ | 平山裕人 2013 第3部 ウチヤシクマ「① 由来；② 説教、講義、云伝（uchaskoma）」（②はバチェラー辞典による） |
| 濫觴 | ヘベンケ | hepenki 低機械読解ヘペンキ | 平山裕人 2013 第3部 ヘベンケ「① 濫觴 (※らんしょう―物事の始まり)；② 生長スル (hepenki)」（②はバチェラー辞典による） |
| 告る | ウーシテ | iuste 低機械読解イウㇱテ | 平山裕人 2013 第3部 ウーシテ「① 告る；② 〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」（②は〈方〉による） |
| 譌 | イコシユンケ ▲クチカンナ | ikosunke 高イコスンケ | Batchelor 1938 Ikoshunge「v.t. To lie to. To cheat. To gull.」; 平山裕人 2013 イコシュンケ「① 偽；② (私に) 嘘を言う (イコスンケ) ／ ① 偽り；② (私に) 嘘を言う (イコスンケ)」; 千葉伸恵 2002 ikosunke「人をだます」; 富田隆 2021 ikosunke「（私に）嘘を言う」; ジョン バチェラー, アイヌ語訳新約聖書「テモテへの手紙一」(北海道, 1897). |
| 闘論 | ウコイキ ▲ウコハワシ | ukoyki 中機械読解・辞書照合済ウコイキ | 平山裕人 2013 第3部 ウコイキ「① 闘論；② けんか（する）（ウコイキ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ukoyki「いじめ合う､ けんかする(口論ではなくなぐり合いや取っ組み合いなどをして)。…」 |
| 問ふ | ウコイビシ | ukoypisi 推定機械読解ウコイピシ | Batchelor 1938 Koipishi「v.t. To judge. To enquire into.」; 田村すず子 1996 i-「①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､ 目的語を取る語に接頭して､ その目的語の代りになる。…」 |
| 演舌 | ヤイラプ ▲マツ゚ク ▲ドウ | yayrap 低ヤイラㇷ゚ | Batchelor 1938 Yairap 歌, p.570; 平山裕人 2013 第3部 ヤイラㇷ゚「① 演舌；② 歌 (yairap)」; 太田満 2022 きょうくん・きょういく（比較対象）; 堀悦子, アイヌ語ラジオ講座テキスト2000年第2期「11」(浦河, 2000); 小松和弘, アイヌタイムズ第29号「Samani un aynu itak kampisos an=kar」(様似, 2004) |
| 息ふ | パーリヽ | pariri 中機械読解・辞書照合済パリリ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート バーリ pariri 気、息立登る; 平山裕人 2013 第3部 パーリ 息う |
| 呼は | ウグ | uku 低機械読解ウク | 平山裕人 2013 第3部 ウグー「① 雑 (まじ) わす；② ／ ① 吹く；② 吹く (uku)」（②はバチェラー辞典による） |
| 吸は | シユヒル | 未解釈 |